1
00:00:01,000 --> 00:00:08,001
PRINCIPAL SOSPECHOSO
Episodio 3 - Parte 2
El guardián de las almas

2
00:00:21,370 --> 00:00:24,646
Sábado por la tarde,
Este tipo está en la ciudad haciendo sus compras.

3
00:00:24,730 --> 00:00:27,164
De repente comienza a gritar y chillar.

4
00:00:27,890 --> 00:00:31,246
"Estoy harto de la gente en este pueblo.
¡llamándome cobarde! "

5
00:00:31,330 --> 00:00:34,959
"Escucha, entrego leche en la escuela local.

6
00:00:35,050 --> 00:00:36,847
Nadie me llama el dador de leche.

7
00:00:36,930 --> 00:00:40,479
Doy ropa al mercadillo.
Nadie me llama el dador de ropa.

8
00:00:40,570 --> 00:00:44,768
Ayudo en el centro comunitario local.
Nadie me llama el trabajador comunitario.

9
00:00:45,530 --> 00:00:47,600
Me follo a una oveja... "

10
00:00:51,610 --> 00:00:54,602
Es brillante, es brillante. Sí.

11
00:00:54,690 --> 00:00:57,807
Acabo de escuchar -
No sacamos nada de las cintas de Smithy.

12
00:00:57,890 --> 00:01:01,770
Esto acaba de llegar. he estado haciendo
Un poco de investigación después de un aviso.

13
00:01:01,851 --> 00:01:05,366
1979- un señor Edward Parker
fue acusado de abusar sexualmente de un niño bajo su cuidado

14
00:01:05,451 --> 00:01:07,282
cuando dirigía un hogar para niños en Manchester.

15
00:01:07,371 --> 00:01:09,965
Caso desestimado. Falta de evidencia.
Antonio Campo.

16
00:01:10,051 --> 00:01:13,487
1986- atentado al pudor contra un menor.
Caso desestimado.

17
00:01:13,571 --> 00:01:15,448
El mismo señor Edward Parker otra vez,

18
00:01:15,531 --> 00:01:18,546
esta vez dirigiendo el Calloway Center
En Cardiff, otro hogar para niños.

19
00:01:18,631 --> 00:01:19,685
Jason Baldwin.

20
00:01:19,686 --> 00:01:22,054
estas diciendo
este Edward Parker es el mismo...

21
00:01:22,091 --> 00:01:24,247
Podría ser Edward Parker-Jones.

22
00:01:24,331 --> 00:01:28,210
Tengo las direcciones de los dos niños.
Estaría en Manchester y regresaría esta noche.

23
00:01:28,291 --> 00:01:30,759
- ¿Mánchester?
- Sí. Cruce a Cardiff.

24
00:01:30,851 --> 00:01:33,206
Es bueno tener algo sobre Parker-Jones, ¿eh?

25
00:01:33,291 --> 00:01:35,759
- Cava un poco de tierra.
- Sí. Lo haré, iré.

26
00:01:36,491 --> 00:01:38,641
¿Tú? Pensé que querrías estar aquí.

27
00:01:38,731 --> 00:01:40,528
No.

28
00:01:41,291 --> 00:01:43,327
Dame la oportunidad de hablar con Dalton.

29
00:01:43,411 --> 00:01:45,845
Er, Richard, ¿puedo hablar contigo?

30
00:01:45,931 --> 00:01:49,890
No me lo creo.
Yo hago todo el trabajo preliminar y ella tiene un día libre.

31
00:01:49,971 --> 00:01:51,918
No tuve tiempo esta mañana
para hacer una sesión informativa,

32
00:01:51,919 --> 00:01:53,718
Así que hagámoslo de vez en cuando.

33
00:01:53,791 --> 00:01:56,485
Sabemos que Jackson
habría tardado unos diez minutos

34
00:01:56,571 --> 00:01:59,722
del centro de asesoramiento
al piso de Vernon Reynolds y de regreso.

35
00:01:59,811 --> 00:02:03,406
Hay dos rutas posibles. ricardo,
Reúne un equipo y cubre el área.

36
00:02:03,491 --> 00:02:06,085
- ¿Alguna noticia sobre Jackson?
- No, aún no lo hemos encontrado.

37
00:02:06,171 --> 00:02:09,238
Eso es brillante.
Ir a su antiguo coto de caza, estaciones.

38
00:02:09,239 --> 00:02:10,978
Ahí fue donde lo recogiste primero.

39
00:02:11,691 --> 00:02:13,994
Tenemos un buen motivo ahora
por el asesinato de Connie...

40
00:02:13,995 --> 00:02:15,775
y todos sabemos que no fue un robo.

41
00:02:16,531 --> 00:02:19,000
¿De qué estás murmurando, Bill?

42
00:02:19,092 --> 00:02:22,050
solo estaba diciendo
Es una lástima lo de las cintas de Smithy.

43
00:02:22,132 --> 00:02:26,648
Son inútiles. Connie nunca nombró a nadie.
jefe, aparte de Jackson.

44
00:02:26,732 --> 00:02:28,882
Sólo algunos clubes donde conoció a sus clientes.

45
00:02:28,972 --> 00:02:30,928
Eh, sí. Aún no hay direcciones.

46
00:02:31,012 --> 00:02:33,810
Pero los clubes son Bowery Roof,

47
00:02:33,892 --> 00:02:37,931
Lola, Judy,
y algo que sonaba como Puddles.

48
00:02:38,012 --> 00:02:39,968
Caniches. Se llama caniches.

49
00:02:40,052 --> 00:02:42,043
Los otros dos son bares gay.

50
00:02:42,132 --> 00:02:45,841
Pero el techo Bowery es
un lugar muy exclusivo.

51
00:02:45,932 --> 00:02:48,492
Muchos actos de drag,
transexuales, travestis.

52
00:02:49,252 --> 00:02:51,846
La mayoría de los miembros son tipos de ciudades. Profesionales.

53
00:02:51,932 --> 00:02:54,241
Estás un poco bien informado.
Acabo de recibir estos.

54
00:02:54,332 --> 00:02:55,811
Soy miembro.

55
00:02:55,892 --> 00:02:58,122
¿Estás bromeando, Ray?

56
00:02:58,212 --> 00:03:00,487
- Eso no es gracioso.
- Sé que no lo es.

57
00:03:00,572 --> 00:03:02,244
Soy gay.

58
00:03:11,172 --> 00:03:15,131
Te tomaste tu tiempo para decírnoslo. quiero decir,
Sé que es asunto tuyo privado...

59
00:03:15,212 --> 00:03:19,490
- Dejaré el equipo si eso es lo que quieres.
- No, espera un minuto. No, siéntate.

60
00:03:21,812 --> 00:03:25,168
¿Cuál de esos clubes crees que
Es más probable que sean frecuentados por...

61
00:03:25,252 --> 00:03:27,686
- ¿Jueces, diputados?
...policías?

62
00:03:27,772 --> 00:03:29,251
El Bowery.

63
00:03:29,332 --> 00:03:31,641
- ¿Eres muy conocido allí?
- No.

64
00:03:31,732 --> 00:03:33,689
Es muy caro.

65
00:03:33,773 --> 00:03:36,492
Sólo he estado dos veces.
Pero sí sé una cosa.

66
00:03:36,573 --> 00:03:41,128
Hacer preguntas con los demás a cuestas - nunca
pasar la puerta principal y se correría la voz.

67
00:03:41,213 --> 00:03:44,530
Ni siquiera llegarías a los altos mandos,
y mucho menos hacerles preguntas.

68
00:03:44,613 --> 00:03:48,492
¿Qué pasa con el acceso a las listas de miembros?

69
00:03:48,573 --> 00:03:50,529
- No hay posibilidad.
- Mierda.

70
00:03:50,613 --> 00:03:52,968
La mayoría de ellos utilizan nombres falsos o codificados.

71
00:03:53,053 --> 00:03:55,613
Aunque lo que están haciendo
es perfectamente legal.

72
00:03:55,693 --> 00:04:01,131
Pero si van con niños menores de edad,
eso aumenta aún más la apuesta por el encubrimiento.

73
00:04:01,213 --> 00:04:03,812
entonces quienes son
Sería realmente secreto.

74
00:04:03,813 --> 00:04:06,455
Quiero decir, realmente tienen
para protegerse.

75
00:04:06,973 --> 00:04:10,090
Un indicio de filtración y cerrarán filas.

76
00:04:12,293 --> 00:04:13,726
al menos...

77
00:04:14,773 --> 00:04:17,412
Podríamos hacer que los muchachos subieran.
Ve por ese camino.

78
00:04:17,493 --> 00:04:20,530
- Nadie les hace caso.
- ¡Oh, sí, claro!

79
00:04:20,613 --> 00:04:22,569
Pagaría por ver eso.

80
00:04:23,733 --> 00:04:28,124
Ve y almuerza algo. Ah, y díselo a Dalton.
para ponerse los patines, ¿quieres?

81
00:04:28,213 --> 00:04:30,169
- Tenemos que coger un tren.
- Seguro.

82
00:04:31,973 --> 00:04:33,929
Gracias Ray.

83
00:04:40,853 --> 00:04:43,128
Sólo un nombre en las cintas de Smithy.

84
00:04:43,213 --> 00:04:48,446
- Pero es tu hombre. Es Jackson.
- Lo sé. Te libera del apuro, ¿no?

85
00:04:51,294 --> 00:04:53,250
Sólo una broma.

86
00:04:53,334 --> 00:04:56,167
Mira, Jack, puede que no sea el momento.
para hablar de esto,

87
00:04:56,254 --> 00:04:59,849
pero tiene que ser obvio para ti
En este caso, se está abriendo.

88
00:04:59,934 --> 00:05:02,528
Está pisándole los talones a la Operación Contrato.

89
00:05:04,374 --> 00:05:07,446
es mi sincera opinion
que deberíamos simplemente reducir nuestras pérdidas

90
00:05:07,534 --> 00:05:10,002
y concentrarse en
la investigación del asesinato, porque...

91
00:05:10,094 --> 00:05:15,168
Estoy recibiendo información que va mucho
más profundo que una limpieza de niños de la calle.

92
00:05:17,294 --> 00:05:19,967
Creo que Colin Jenkins
fue asesinado para silenciarlo

93
00:05:20,054 --> 00:05:23,729
porque estaba a punto de nombrar a los hombres
involucrado en una red de pedofilia.

94
00:05:23,814 --> 00:05:26,612
Y crees que Parker-Jones está involucrado.

95
00:05:26,694 --> 00:05:29,527
Bueno, está siendo de gran ayuda.
muy cooperativo.

96
00:05:30,654 --> 00:05:34,169
No tengo ni una pizca de evidencia
vincularlo con cualquier red de pedofilia, pero...

97
00:05:34,254 --> 00:05:37,007
el centro de asesoramiento,
junto con varios otros lugares...

98
00:05:37,094 --> 00:05:39,050
¿Y qué pasa con Jackson?

99
00:05:39,134 --> 00:05:41,284
Creo que asesinó a Colin Jenkins.

100
00:05:42,574 --> 00:05:44,610
- Pero...
- ¿Pero?

101
00:05:49,094 --> 00:05:51,050
Es uh... No es nada.

102
00:05:52,094 --> 00:05:54,369
Entonces será mejor que recurras a Jackson.

103
00:05:56,054 --> 00:05:58,010
Tienes una carrera muy impresionante.

104
00:05:59,374 --> 00:06:01,330
No lo arruines.

105
00:06:02,214 --> 00:06:03,886
Acusar a Jackson...

106
00:06:05,614 --> 00:06:07,810
...y enterrar todo lo demás.

107
00:06:13,015 --> 00:06:15,654
No has dicho nada, Bill.
¿Qué opinas?

108
00:06:15,735 --> 00:06:17,691
¿Qué pasa con él? No me preocupes.

109
00:06:18,695 --> 00:06:21,493
Teníamos uno en Southampton Row.
No duró mucho.

110
00:06:48,975 --> 00:06:50,931
- Entonces nos vemos en el pub.
- Sí.

111
00:07:16,775 --> 00:07:19,528
- ¿Es verdad?
- ¿Qué? ¿Que soy gay?

112
00:07:22,975 --> 00:07:27,333
Simplemente no creo en estos tiempos
todo el mundo le está dando mucha importancia.

113
00:07:29,456 --> 00:07:31,765
¿Por qué me miras así?

114
00:07:32,536 --> 00:07:34,731
Simplemente no lo entiendo.

115
00:07:34,816 --> 00:07:37,011
- Pensé que te conocía.
- Tú haces.

116
00:07:38,336 --> 00:07:40,804
- ¿Por qué?
- ¿Me estás preguntando por qué soy gay?

117
00:07:41,776 --> 00:07:43,846
Así soy yo. Siempre lo he sido.

118
00:07:45,936 --> 00:07:47,892
¿Queer?

119
00:07:49,936 --> 00:07:51,892
Sí.

120
00:07:51,976 --> 00:07:53,932
Queer.

121
00:07:54,656 --> 00:07:56,692
Soy gay. No me disculpo por ello.

122
00:07:58,896 --> 00:08:00,852
Mírate.

123
00:08:00,936 --> 00:08:04,485
Los otros dos saldrán.
con grietas infantiles, pueriles de ahora en adelante.

124
00:08:04,576 --> 00:08:06,248
Simplemente no lo creo.

125
00:08:06,976 --> 00:08:09,365
- ¿Vives con un chico?
- ¿Tú?

126
00:08:10,376 --> 00:08:13,209
- Por supuesto que no.
- ¿Qué diferencia hay?

127
00:08:13,296 --> 00:08:14,888
Mi vida privada es solo eso.

128
00:08:14,976 --> 00:08:18,252
No meto mi nariz en la tuya.
¿Qué te da derecho a preguntar por el mío?

129
00:08:18,336 --> 00:08:20,566
¡Porque trabajo contigo!

130
00:08:22,856 --> 00:08:26,815
De hecho...
Vivo con alguien.

131
00:08:27,856 --> 00:08:30,768
Y estoy muy feliz... gracias.

132
00:08:35,736 --> 00:08:38,409
Escucha, yo era gay antes de conocerte.

133
00:08:39,136 --> 00:08:41,093
No comencé a tocarte,

134
00:08:42,017 --> 00:08:43,973
o proponiendote,

135
00:08:44,057 --> 00:08:45,888
¿Lo hice?

136
00:08:45,977 --> 00:08:48,810
Te respeto. ¿Por qué no me respetas?

137
00:08:51,017 --> 00:08:52,973
Ahora retrocede.

138
00:09:05,977 --> 00:09:08,207
- Mánchester. Hay una coincidencia.
- ¿Está ahí?

139
00:09:08,297 --> 00:09:11,369
Es sólo que se suponía que
para encontrarme con un amigo de allí hace un momento.

140
00:09:15,097 --> 00:09:17,053
Te llevaré, ¿sí? Estoy en un auto.

141
00:09:18,337 --> 00:09:19,895
Vamos.

142
00:09:41,257 --> 00:09:43,213
¿Hola? Es Tennison.

143
00:09:43,297 --> 00:09:46,528
Estoy en Euston de camino a Manchester.
Sí, luego Cardiff.

144
00:09:46,617 --> 00:09:51,611
Escuche, quiero que sigan un coche.
Un Mercedes azul oscuro. Antigua berlina de cuatro puertas.

145
00:09:51,697 --> 00:09:55,212
Sí, te daré el número.
El nombre del sospechoso es James Jackson.

146
00:09:55,297 --> 00:09:58,495
¿DE ACUERDO? Quiero que lo sigan pero no lo detengan.

147
00:09:58,578 --> 00:10:00,534
Haz que Otley y Hall se ocupen de ello.

148
00:10:08,458 --> 00:10:10,608
Es Larry Hall. Ponme con Vice.

149
00:10:10,698 --> 00:10:12,609
Estamos afuera de la casa de Jackson ahora.

150
00:10:12,698 --> 00:10:15,166
kathy,
¿Ya hay algo sobre la casa en Langley Road?

151
00:10:15,258 --> 00:10:18,887
Mira, te llamaré tan pronto
como si tuviera algo, ¿vale?

152
00:10:18,978 --> 00:10:20,331
Bien.

153
00:10:20,418 --> 00:10:21,931
- Mierda.
- ¿Qué?

154
00:10:22,018 --> 00:10:25,567
Billy Matthews. La señora quiere que lo soliciten.
sobre el vídeo de Connie.

155
00:10:25,658 --> 00:10:29,492
Está muy bien que ella diga arrestarlo.
pero hemos estado haciendo eso durante el año pasado.

156
00:10:29,578 --> 00:10:32,138
Ya sólo ha comparecido cuatro veces ante el tribunal.

157
00:10:34,858 --> 00:10:36,894
Hospital Charing Cross. Sala de Emergencias.

158
00:10:42,858 --> 00:10:46,214
Sí, lo tengo. Eduardo Jones.
Propiedad propiedad de un tal Edward Jones.

159
00:10:46,298 --> 00:10:48,573
Primer piso: Margaret Fuller. Segundo...

160
00:10:48,658 --> 00:10:52,537
Sótano - Abdul... impronunciable.

161
00:10:52,618 --> 00:10:54,848
Dios, son flatlets. Brillante.

162
00:10:58,018 --> 00:10:59,610
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?

163
00:10:59,698 --> 00:11:03,452
Billy Matthews se dio de alta
una hora después de que lo dejamos allí.

164
00:11:04,298 --> 00:11:07,131
¿Sabes?
¿Dónde puedo recargar mis baterías?

165
00:11:16,019 --> 00:11:18,294
¿Hola? Hola-o-o?

166
00:11:18,379 --> 00:11:20,131
- Hola-o-o?
- Jefe.

167
00:11:20,219 --> 00:11:22,494
Espera un momento. ¿Hola? ¿Puedes oírme?

168
00:11:22,579 --> 00:11:24,410
¿Hola?

169
00:11:24,499 --> 00:11:25,834
... teléfono.

170
00:11:25,899 --> 00:11:27,151
¿Hola? Hola, hola.

171
00:11:27,152 --> 00:11:31,713
Escucha, puedes entrar incluso si tienes sospechas.
que allí se encuentra detenido un menor.

172
00:11:32,259 --> 00:11:34,056
Bueno, lo voy a denunciar, ¿vale?

173
00:11:35,259 --> 00:11:37,215
No se trata del banco, ¿verdad?

174
00:11:37,299 --> 00:11:40,097
Sólo Anthony está seguro de lograrlo.
subgerente

175
00:11:40,179 --> 00:11:41,897
y solo me preguntaba...

176
00:11:41,979 --> 00:11:45,176
Lamento hacerte esperar. Acabo de entrar.

177
00:11:45,259 --> 00:11:47,215
- ¿Está la tetera encendida, mamá?
- Sí, sí.

178
00:11:47,299 --> 00:11:51,087
Cuando silbe, lo oiré, si quieres
para ir a escuchar tu programa.

179
00:11:51,179 --> 00:11:53,135
Bueno, yo...

180
00:11:56,739 --> 00:11:59,173
Lo siento. Me acobardé porque llegaste tarde.

181
00:11:59,259 --> 00:12:01,215
Lo lamento.

182
00:12:02,619 --> 00:12:04,610
No necesitamos una orden judicial.

183
00:12:04,699 --> 00:12:08,453
Tenemos razones para creer que estás sosteniendo
un menor. Te vieron saliendo de Euston.

184
00:12:09,539 --> 00:12:11,097
Mierda.

185
00:12:11,179 --> 00:12:12,851
Conozco mis derechos, ahora vete a la mierda.

186
00:12:12,939 --> 00:12:15,612
No tienes orden judicial.
Estás en propiedad privada.

187
00:12:15,699 --> 00:12:19,453
Tengo, como ciudadano,
un derecho a defender mi propiedad. Ahora vete a la mierda.

188
00:12:19,539 --> 00:12:21,575
- ¿Es usted la señora Margaret Fuller?
- Sí.

189
00:12:21,659 --> 00:12:24,537
¿Es este el juvenil?
¿Se supone que debo tener prisionero?

190
00:12:24,619 --> 00:12:26,655
¿Hay alguien ahí arriba? ¡Esta es la policía!

191
00:12:26,739 --> 00:12:29,697
Déjalo en paz.
Sólo quiero ver que el niño esté bien.

192
00:12:29,779 --> 00:12:31,850
- Le romperé los brazos.
- Ella está aquí arriba.

193
00:12:31,940 --> 00:12:34,215
¡Fuera de aquí! ¡Estás muerta, Vera!

194
00:12:44,860 --> 00:12:46,691
Y este es mi er...

195
00:12:46,780 --> 00:12:48,577
Mi papá y mi hermana pequeña.

196
00:12:48,660 --> 00:12:51,128
Murieron en un accidente automovilístico
cuando tenía cinco años.

197
00:12:52,060 --> 00:12:54,494
Y después de eso, mamá tuvo un ataque de nervios.

198
00:12:55,260 --> 00:12:57,216
Por eso me enviaron a la casa.

199
00:13:01,100 --> 00:13:03,568
Antonio, ¿puedes hablarme de
el caso judicial?

200
00:13:05,380 --> 00:13:07,371
Mira, sé lo difícil que es.

201
00:13:07,460 --> 00:13:09,337
¿En realidad?

202
00:13:10,060 --> 00:13:12,494
necesito saber
sobre el hombre que dirigía la casa.

203
00:13:14,340 --> 00:13:16,615
Verás, creo que él todavía está...

204
00:13:18,460 --> 00:13:20,178
¿En eso?

205
00:13:20,940 --> 00:13:22,578
Mmm.

206
00:13:26,900 --> 00:13:28,777
Su um...

207
00:13:28,860 --> 00:13:30,771
Su nombre era Edward Parker.

208
00:13:33,860 --> 00:13:35,816
Mi caso ni siquiera llegó a los tribunales.

209
00:13:42,900 --> 00:13:45,289
Jesús.

210
00:13:47,060 --> 00:13:50,610
He llamado a una ambulancia.
El otro niño está siendo acogido ahora.

211
00:13:50,701 --> 00:13:53,818
- Vera quiere ir.
- Esta noche voy a ir a una discoteca.

212
00:13:53,901 --> 00:13:55,459
¿Puedo ir?

213
00:13:55,541 --> 00:13:57,657
Estoy haciendo el cabaret.

214
00:14:04,741 --> 00:14:07,414
No conseguirás sacarle ningún sentido.

215
00:14:07,501 --> 00:14:10,971
- Te dirá cualquier cosa con tal de quedarte aquí.
- Estoy bien, estoy bien.

216
00:14:13,541 --> 00:14:16,658
No estás bien, Billy, amor.
No estás nada bien.

217
00:14:19,461 --> 00:14:21,213
¿Puedo ir?

218
00:14:27,541 --> 00:14:31,693
- ¿Dónde está esa maldita ambulancia?
- Dijeron que habría un retraso de 15 minutos.

219
00:14:36,341 --> 00:14:38,775
- No me dejes.
- Está bien, Billy, muchacho.

220
00:14:39,741 --> 00:14:41,857
Tenía un apodo especial para mí.

221
00:14:43,221 --> 00:14:47,976
Dijo que cada vez que usaba
Ese nombre especial era un código.

222
00:14:49,341 --> 00:14:51,616
Fue entonces cuando él me quiso
para ir a su habitación.

223
00:14:51,701 --> 00:14:55,819
¿Y cuánto tiempo duró este abuso?...
antes de que le dijeras a alguien?

224
00:14:56,541 --> 00:14:58,497
Tres años.

225
00:15:00,181 --> 00:15:02,137
No había nadie a quien decírselo.

226
00:15:03,381 --> 00:15:06,579
Él siempre decía que... si le contaba a alguien...

227
00:15:08,822 --> 00:15:11,382
...Tendría que comer mis propias heces.

228
00:15:13,742 --> 00:15:16,017
Recibí una carta de mi madre.

229
00:15:17,182 --> 00:15:19,650
Dijo que estaba mucho mejor.

230
00:15:19,742 --> 00:15:22,256
Entonces... me escapé.

231
00:15:24,622 --> 00:15:26,578
Fui a la comisaría...

232
00:15:27,302 --> 00:15:31,056
y eh... llamaron a un trabajador social.

233
00:15:33,382 --> 00:15:35,134
Una mujer.

234
00:15:36,062 --> 00:15:38,417
Tenía que decírselo. Fue muy vergonzoso.

235
00:15:39,142 --> 00:15:41,133
¿Cuántos años tenías entonces?

236
00:15:41,862 --> 00:15:43,818
Ocho, casi nueve.

237
00:15:49,222 --> 00:15:52,055
Me tomaron declaración y luego eh...

238
00:15:53,422 --> 00:15:59,179
...un policía vestido de civil
entró en la habitación para interrogarme.

239
00:16:06,622 --> 00:16:09,659
Antonio,
Realmente aprecio que nos cuentes todo esto.

240
00:16:12,022 --> 00:16:14,013
¿Puedes continuar?

241
00:16:16,582 --> 00:16:18,538
Gracias.

242
00:16:18,622 --> 00:16:22,093
Este um... oficial de policía...

243
00:16:24,343 --> 00:16:26,299
Nunca supe su nombre -

244
00:16:27,903 --> 00:16:30,736
Él eh, me preguntó si yo...

245
00:16:31,823 --> 00:16:34,895
...si supiera lo que pasó
a los niños pequeños que dicen mentiras.

246
00:16:37,103 --> 00:16:39,412
Y luego dije que no estaba diciendo mentiras.

247
00:16:42,623 --> 00:16:44,579
Y él dijo eh...

248
00:16:47,503 --> 00:16:49,459
...bueno, pronto lo sabremos.

249
00:16:50,623 --> 00:16:52,579
Y um...

250
00:16:53,943 --> 00:16:55,740
...um...

251
00:16:56,463 --> 00:16:58,419
...él eh... me desabrochó los pantalones...

252
00:16:59,183 --> 00:17:00,935
y eh...

253
00:17:04,743 --> 00:17:06,540
Y él me lo hizo.

254
00:17:09,063 --> 00:17:13,978
Dijo que um... que si le dijera a alguien,
Yo iría a prisión.

255
00:17:16,303 --> 00:17:18,612
¿Este policía te penetró?

256
00:17:18,703 --> 00:17:20,455
Mmm.

257
00:17:21,623 --> 00:17:23,579
- ¿En la comisaría?
- Mm-hm.

258
00:17:24,703 --> 00:17:26,694
¿Había alguien más presente?

259
00:17:33,943 --> 00:17:35,899
Entonces...

260
00:17:35,983 --> 00:17:39,340
Dije que lo era, que había sido,

261
00:17:40,504 --> 00:17:42,460
diciendo mentiras.

262
00:17:43,944 --> 00:17:45,900
Caso desestimado.

263
00:17:45,984 --> 00:17:48,134
Ellos eh... me enviaron de regreso a la casa.

264
00:17:50,544 --> 00:17:53,422
Estuve allí otros dos años.

265
00:18:00,304 --> 00:18:01,623
Mmm.

266
00:18:03,584 --> 00:18:06,257
Sinceramente creo en el hombre.
quien te agredió...

267
00:18:06,344 --> 00:18:09,302
No me interesa lo que crees.

268
00:18:10,264 --> 00:18:13,381
solo me interesa mi vida
y mi carrera.

269
00:18:15,064 --> 00:18:19,296
Lo que sea que le pase ahora
Ya no es mi preocupación.

270
00:18:19,384 --> 00:18:22,262
Me niego a permitir que destruya mi vida.

271
00:18:22,344 --> 00:18:26,337
- Pero dejarás que destruya a otros.
- No. Tú lo dejaste.

272
00:18:27,704 --> 00:18:29,615
No me importa nadie más.

273
00:18:30,424 --> 00:18:32,699
Si donde fue un caso judicial - si -

274
00:18:33,864 --> 00:18:38,255
Entonces me vería obligado a revivir
lo que ese bastardo me hizo... otra vez.

275
00:18:38,984 --> 00:18:43,182
Sólo acepté verte con la condición
que no querías que fuera a la corte.

276
00:18:43,264 --> 00:18:45,220
No testificaré.

277
00:18:46,024 --> 00:18:47,980
Y no puedes obligarme.

278
00:18:55,945 --> 00:18:58,015
Así se lo dije a Halliday esta mañana.

279
00:18:58,105 --> 00:19:02,462
Dije: "Deberíamos simplemente poner
Operación Contrato tranquilamente a la cama. "

280
00:19:02,545 --> 00:19:04,775
Trabajaste en ello durante seis meses, ¿no?

281
00:19:04,865 --> 00:19:06,821
Trabajé en ello durante seis meses.

282
00:19:07,545 --> 00:19:10,617
Haciendo vigilancia en todas las áreas.
apuntamos. Bien.

283
00:19:11,785 --> 00:19:14,458
En la noche prevista para el gran ataque,
viernes,

284
00:19:14,545 --> 00:19:17,981
obtuvimos menos de lo que hubiéramos hecho
en una tarde lluviosa de martes.

285
00:19:18,065 --> 00:19:20,943
Escuche, ¿apuntó a Edward Parker-Jones?

286
00:19:22,545 --> 00:19:24,217
¿Por qué preguntas eso?

287
00:19:24,305 --> 00:19:26,640
Sé que enviaste esos faxes
a Otley sobre el caso.

288
00:19:26,641 --> 00:19:29,255
Uno en Manchester y el otro en Cardiff.

289
00:19:31,745 --> 00:19:34,578
Mira, voy a ser
Totalmente honesto contigo.

290
00:19:35,865 --> 00:19:37,909
Las fotografié antes de irme.

291
00:19:37,910 --> 00:19:41,059
solo más o menos para protegerme
por si hubiera alguna mierda.

292
00:19:41,094 --> 00:19:43,538
Profundice en estos.
Creo que se van atrás.

293
00:19:43,625 --> 00:19:45,343
Quizás antes que yo.

294
00:19:45,425 --> 00:19:47,461
Chiswick es el gran titiritero.

295
00:19:49,865 --> 00:19:52,299
- ¿Te apetece un whisky arriba?
- Me encantaría uno.

296
00:19:53,345 --> 00:19:54,937
-Ah.
- Eh...

297
00:19:55,025 --> 00:19:59,735
Cepillo de dientes, pasta de dientes y eh... pensé
es posible que necesites eso. Es un desmaquillante.

298
00:19:59,825 --> 00:20:02,703
Ay. Gracias. Eso es muy reflexivo.
¿Cuánto te debo?

299
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
El recibo está en la bolsa.

300
00:20:06,385 --> 00:20:08,819
Este es el detective jefe.
Inspector David Lyall.

301
00:20:08,905 --> 00:20:12,785
David, este es Brian Dalton.
Inspector detective Dalton.

302
00:20:12,866 --> 00:20:14,822
- Encantado de conocerte.
- Asimismo.

303
00:20:14,906 --> 00:20:17,056
- Entonces, ¿está bien tu habitación?
- Sí, la habitación está bien.

304
00:20:17,146 --> 00:20:19,899
Bien. DE ACUERDO. Bueno, te veré mañana.
Temprano. ¿DE ACUERDO?

305
00:20:20,626 --> 00:20:22,582
- Noche.
- Sí, está bien.

306
00:20:28,306 --> 00:20:31,616
- No esperaba pasar la noche.
- Ahí tienes.

307
00:20:31,706 --> 00:20:33,424
- Salud.
- Salud.

308
00:20:37,106 --> 00:20:39,062
Escucho muy buenas cosas sobre ti.

309
00:20:39,146 --> 00:20:41,944
No te asusta nada. Bueno, lo soy.

310
00:20:42,706 --> 00:20:44,805
Habrá muchos de nosotros
degradado en nuestro rango

311
00:20:44,866 --> 00:20:48,422
y sé que hay un superintendente
Se acerca la vacante, así que...

312
00:20:50,626 --> 00:20:52,582
...toma esto.

313
00:20:53,786 --> 00:20:56,220
Lo siento, pero estoy mirando
para mi futuro.

314
00:20:56,306 --> 00:20:58,789
Esta consulta de Sheehy
realmente ha provocado el revuelo.

315
00:20:58,846 --> 00:21:01,557
Los únicos seguros serán aquellos
con 30 años de experiencia...

316
00:21:01,558 --> 00:21:03,738
y no me apetece que me degraden.

317
00:21:04,073 --> 00:21:06,624
trabajé lo suficientemente duro
para el rango DCI tal como está.

318
00:21:07,077 --> 00:21:08,678
Entonces hubo una fuga.

319
00:21:14,186 --> 00:21:16,336
Dime, ¿qué opinas de Bill Otley?

320
00:21:16,426 --> 00:21:17,984
Buen hombre.

321
00:21:18,066 --> 00:21:20,022
Uno de la vieja escuela. Trabajador duro.

322
00:21:20,106 --> 00:21:22,574
- ¿Te dijo eso?
- ¿Sobre la fuga? Sí.

323
00:21:28,226 --> 00:21:30,787
Bueno, creo que he hecho mi favor.

324
00:21:32,227 --> 00:21:34,183
- Buena suerte para ti.
- Gracias, David.

325
00:21:39,347 --> 00:21:40,905
¿Dónde está esa vacante?

326
00:21:41,867 --> 00:21:46,304
Es una de las áreas AMIT. todos no pueden
Sube pero voy a dar lo mejor de mí.

327
00:21:46,387 --> 00:21:48,343
Buenas noches, amor.

328
00:21:49,827 --> 00:21:51,783
- Buena suerte.
- Gracias.

329
00:21:55,587 --> 00:21:57,623
Mi esposa no va a creer esto.

330
00:21:57,707 --> 00:22:01,302
- Le dije que estaba fuera de servicio.
- Es esa película, ¿no? A algunos les gusta lo caliente.

331
00:22:02,827 --> 00:22:05,216
Tony Curtis y?

332
00:22:05,307 --> 00:22:09,380
Jack Lemmon. Fue terrible. Paseos tontos.
Nunca se habrían salido con la suya.

333
00:22:09,467 --> 00:22:11,378
cualquiera podría ver
no eran mujeres.

334
00:22:11,379 --> 00:22:13,682
Pero ese no era el punto.
Fue una comedia.

335
00:22:13,747 --> 00:22:17,496
Bueno, para algunos, querida, estar vestida de mujer.
es el único momento en el que se sienten bien.

336
00:22:17,587 --> 00:22:20,370
No tiene ninguna gracia... ¿verdad?

337
00:22:20,387 --> 00:22:22,343
No lo sabría.

338
00:22:32,987 --> 00:22:35,376
- ¿Cuánto te cobraron?
- Mucho.

339
00:22:42,067 --> 00:22:44,023
El rojo está aquí ahora.

340
00:22:48,148 --> 00:22:51,504
No tengo mucho tiempo antes de continuar.
así que hagámoslo ágil.

341
00:22:51,588 --> 00:22:55,342
Uno a la vez. No sé si puedo conseguirte
en la barra trasera. Está atascado ahí.

342
00:22:55,428 --> 00:22:58,226
- ¿Quizás puedan hacerlo ustedes mismos?
...¡un gran favorito!

343
00:22:58,308 --> 00:23:00,617
Un acto verdaderamente hermoso y talentoso.

344
00:23:00,708 --> 00:23:04,337
¡Dé la bienvenida a la señorita Vera Reynolds!

345
00:23:08,028 --> 00:23:10,826


346
00:23:10,908 --> 00:23:12,307


347
00:23:12,388 --> 00:23:14,743


348
00:23:15,468 --> 00:23:17,106
Vamos, mezclemos.

349
00:23:17,188 --> 00:23:20,100


350
00:23:20,828 --> 00:23:22,466


351
00:23:23,308 --> 00:23:26,266


352
00:23:26,348 --> 00:23:27,747


353
00:23:27,828 --> 00:23:30,342


354
00:23:31,788 --> 00:23:35,383
- ¿Estás loco? ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
- Porque me lo pidieron.

355
00:23:35,468 --> 00:23:38,699
Estoy fuera de aquí.
Si tuvieras algo de sentido común, también te irías.

356
00:23:38,788 --> 00:23:40,665
- Tienes otro lugar.
- Hazlo tú.

357
00:23:40,748 --> 00:23:43,581
- Aún no he hecho el mío.
- Sobresalen como pulgares doloridos.

358
00:23:43,668 --> 00:23:44,719
No lo hacen.

359
00:23:44,720 --> 00:23:46,620
- ¡Están haciéndoles malditas preguntas a todos!
- Quiero ayudar.

360
00:23:46,688 --> 00:23:50,939
Pensé que te preocupabas por Connie.
Alguien lo mató. Tú lo sabes, yo lo sé.

361
00:23:51,028 --> 00:23:53,462
- Quizás puedas soportar lo que sucede...
- ¿Yo?

362
00:23:53,548 --> 00:23:56,038
Vives con esa bolsa de baba,
Mark Lewis, no yo.

363
00:23:56,039 --> 00:23:58,039
Nunca he estado involucrado en todo esto,
nunca...

364
00:23:58,108 --> 00:24:00,124
Pero estás involucrado, ¿no?

365
00:24:00,208 --> 00:24:01,450
Me mentiste.

366
00:24:01,451 --> 00:24:04,020
Te encubrí, pero todas estas cosas
con los niños y Jackson.

367
00:24:04,129 --> 00:24:07,660
Estoy viviendo en su casa
porque no tengo otro lugar a donde ir.

368
00:24:07,749 --> 00:24:11,298
No me dejará en paz hasta que esto pase.
Ahora tienes a la policía aquí.

369
00:24:11,389 --> 00:24:13,545
Él pensará que lo hice yo. Tú no, yo.

370
00:24:14,069 --> 00:24:16,025
Roja, esas dos reinas tuyas...

371
00:24:16,989 --> 00:24:19,219
- Tienes otro lugar, Vera.
- Lo haré.

372
00:24:19,309 --> 00:24:20,742
Cristo.

373
00:24:20,829 --> 00:24:24,026
Esas dos reinas tuyas...
He tenido una queja. Tendrán que irse.

374
00:24:24,109 --> 00:24:26,065
Está bien. Seré sincero.

375
00:24:26,149 --> 00:24:28,105
No los conozco.

376
00:24:28,189 --> 00:24:31,977
Se aferraron a mí en el club de Lola.
Me dieron unas cuantas libras para conseguirlos.

377
00:24:32,069 --> 00:24:34,025
Es la verdad, lo juro ante Dios.

378
00:24:34,109 --> 00:24:37,146
Ahora bien, ¿puedo tener un poco de privacidad?
Mis tetas necesitan un reajuste.

379
00:24:42,349 --> 00:24:44,419
¡Hola, Vera!

380
00:24:48,589 --> 00:24:50,545
¡Yo te protegí, puta!

381
00:24:51,269 --> 00:24:53,305
¡Y traes la inmundicia a mi casa!

382
00:24:54,029 --> 00:24:56,589
- ¿Por qué entonces hiciste eso, Vera?
- No fui yo.

383
00:24:56,669 --> 00:25:00,025
Lo juro por Dios, Jimmy, no fui yo.
Yo no lo haría, ¿verdad?

384
00:25:00,109 --> 00:25:02,065
- ¿Qué?
- Te necesito.

385
00:25:02,789 --> 00:25:04,745
¿Por qué iba a avisar a la ley sobre ti?

386
00:25:05,469 --> 00:25:07,300
¿Con quién tiene que ver entonces, eh?

387
00:25:08,029 --> 00:25:09,985
¿Es rojo?

388
00:25:10,069 --> 00:25:12,025
¿Cuánto sabe?

389
00:25:13,069 --> 00:25:14,468
¿Eh?

390
00:25:14,549 --> 00:25:16,505
¿Dónde está Rojo?

391
00:25:16,589 --> 00:25:19,149
No lo sé. Él no está esta noche.
Estaba resfriado.

392
00:25:20,030 --> 00:25:21,986
Se queda en casa de Mark Lewis.

393
00:25:24,790 --> 00:25:28,703
Es la verdad, Jimmy, sinceramente.
Así es como lo sabe todo.

394
00:25:50,270 --> 00:25:52,226
? tecno

395
00:26:22,830 --> 00:26:25,185
Maldita cosa.

396
00:26:33,910 --> 00:26:35,866
? tecno

397
00:27:17,671 --> 00:27:20,185
- ¿Dónde diablos estabas?
- ¡Yo estaba allí!

398
00:27:20,271 --> 00:27:23,183
- ¿Por qué no llamaste?
- ¿Tienes esposas?

399
00:27:23,271 --> 00:27:25,501
Oh, haz una suposición descabellada.

400
00:27:27,231 --> 00:27:30,826
Skipper, se trata de Billy Matthews.

401
00:27:30,911 --> 00:27:34,347
- ¿Está muerto?
- No, no, no. Tiene una infección bronquial.

402
00:27:34,431 --> 00:27:39,186
Está en el Hospital Charing Cross. ellos no lo harán
Trátalo porque sigue descargándose.

403
00:27:39,271 --> 00:27:42,741
Se dio de alta anoche
y se dio de alta el día 17.

404
00:27:42,831 --> 00:27:45,299
- 17. La noche que Connie murió, ¿verdad?
- Sí.

405
00:27:46,071 --> 00:27:49,666
Se dio de alta él mismo.
Entonces él no podría haber estado en el centro.

406
00:27:49,751 --> 00:27:51,787
- Exactamente.
- Sí, sí, preciosa.

407
00:27:51,871 --> 00:27:54,830
Parker-Jones es muy específico
Sobre eso, Billy.

408
00:27:54,912 --> 00:27:57,904
Alan Thorpe... estaba demasiado enojado para recordarlo.

409
00:27:57,992 --> 00:28:01,189
Encontramos a esos otros dos muchachos,
Jackson está jodido, ¿verdad?

410
00:28:01,272 --> 00:28:04,150
- ¿Te apetece una hamburguesa?
- No, no. Estoy hecho polvo.

411
00:28:04,232 --> 00:28:06,985
- Salió hace horas.
- En tu bicicleta. Nos vemos mañana.

412
00:28:07,072 --> 00:28:08,221
Está bien.

413
00:28:09,952 --> 00:28:11,988
Supongo que recibió un revés.

414
00:28:12,172 --> 00:28:13,791
¿Conoces a Billy Matthews?

415
00:28:13,792 --> 00:28:16,092
Bueno, cuando apareció por primera vez estaba,
¿Qué, diez?

416
00:28:16,112 --> 00:28:18,148
Connie atrapó a Billy rápidamente, ¿no?

417
00:28:18,232 --> 00:28:21,065
¿Crees que Connie
¿Entonces le pagaron por encontrar niños pequeños?

418
00:28:21,152 --> 00:28:23,666
- Para las películas, como.
- Son todos pervertidos.

419
00:28:23,752 --> 00:28:26,391
Grandes casas elegantes, mucha pasta.
Bastardos sucios.

420
00:28:26,472 --> 00:28:29,744
- Ustedes, cabrones desaliñados, no iban a casas pijas.
- Sí. Sí.

421
00:28:33,792 --> 00:28:38,627
¿Quieren ustedes dos pasear en el panda?
muéstrame esa casa elegante? Diez dólares para ti.

422
00:28:38,712 --> 00:28:40,668
DE ACUERDO. Vamos.

423
00:28:41,712 --> 00:28:43,145
Vamos.

424
00:28:48,592 --> 00:28:50,981
Vamos, este es el quinto camino.
¿Está aquí o qué?

425
00:28:56,592 --> 00:28:59,982
Ese es el indicado.
¿Tiene animales de piedra fuera de las puertas?

426
00:29:00,072 --> 00:29:02,028
Connie dijo que eran leones.

427
00:29:02,112 --> 00:29:03,864
Buen muchacho. ¿Recuerdas algo más?

428
00:29:03,952 --> 00:29:05,988
Creo que el muchacho le está tomando el pelo, sargento.

429
00:29:06,072 --> 00:29:09,348
Este es el subcomisionado adjunto.
La casa de Kennington.

430
00:29:10,073 --> 00:29:11,347
Continúe.

431
00:29:17,433 --> 00:29:20,550
- Dijiste que Jason era conocido por los lugareños.
- Es más que conocido.

432
00:29:20,633 --> 00:29:22,863
Pasa más tiempo dentro de las celdas que fuera.

433
00:29:22,953 --> 00:29:26,741
Es un tipo bastante agradable cuando está sobrio.
pero es una pesadilla cuando no lo es.

434
00:29:26,833 --> 00:29:29,188
Lo han acusado de agresión y delitos menores.

435
00:29:29,273 --> 00:29:31,070
Tiene muchos problemas matrimoniales.

436
00:29:31,153 --> 00:29:34,429
Ella siempre nos llama
pero luego retira los cargos.

437
00:29:37,913 --> 00:29:40,552
Bueno, las malas noticias.
Ni siquiera vale la pena discutirlo.

438
00:29:41,313 --> 00:29:43,349
Haskons y Lillie fueron arrastrados.

439
00:29:44,233 --> 00:29:45,951
- ¿Qué?
- Ni siquiera preguntes.

440
00:29:46,033 --> 00:29:48,103
La buena noticia es que trajeron a Jackson.

441
00:29:48,193 --> 00:29:52,106
- ¿Hablas en serio? ¿Los arrastraron hacia arriba?
- Dije que no quiero hablar de eso.

442
00:29:52,193 --> 00:29:54,753
Pero hay otra coartada. Driscoll.

443
00:29:54,833 --> 00:29:59,349
Admitió que mintió porque Jackson
amenazó con darle una paliza. ¿Qué número es?

444
00:29:59,433 --> 00:30:01,424
WPC: 63. 5to piso.

445
00:30:02,513 --> 00:30:04,629
Eres de Liverpool, ¿verdad?

446
00:30:04,713 --> 00:30:06,146
Sí.

447
00:30:06,233 --> 00:30:09,509
Y um... ¿cuántos años tenías?
cuando entraste por primera vez a la casa?

448
00:30:09,593 --> 00:30:13,142
- ¿Cuál?
- El que dirige Edward Parker-Jones.

449
00:30:13,233 --> 00:30:14,871
Diez.

450
00:30:15,593 --> 00:30:17,549
Me enviaron allí desde un hogar de acogida.

451
00:30:18,753 --> 00:30:21,426
Me metí en un poco de robo,
Entonces me dispararon.

452
00:30:22,193 --> 00:30:25,344
¿Estás preparado?
¿Actuar como testigo de la acusación?

453
00:30:26,633 --> 00:30:28,306
Seguro.

454
00:30:29,674 --> 00:30:31,312
Gracias.

455
00:30:35,114 --> 00:30:38,106
¿Puedes decirme cuando
¿Comenzó el abuso sexual?

456
00:30:38,874 --> 00:30:43,823
Fue um... el segundo
o tercer día que estuve allí.

457
00:30:44,914 --> 00:30:47,474
Parker acaba de llamarnos
a su oficina y um...

458
00:30:48,954 --> 00:30:50,910
Eso fue todo. Empezó entonces.

459
00:30:53,914 --> 00:30:56,540
Como si pudieras hacer o decir cualquier cosa al respecto.
Era como si él fuera...

460
00:30:57,276 --> 00:30:59,452
una ley para sí mismo, ya sabes.

461
00:31:00,794 --> 00:31:03,262
Y no fui sólo yo.
Nos estaba teniendo a todos.

462
00:31:03,994 --> 00:31:06,064
Te daría una cierta cantidad de cigarrillos.

463
00:31:06,154 --> 00:31:08,110
Eran cinco por una mamada.

464
00:31:09,514 --> 00:31:13,473
Sabías cuando uno de los muchachos se había vuelto loco.
lo mismo que él: estaban repletos de cigarrillos.

465
00:31:13,554 --> 00:31:16,022
- ¿Tienes uno por cierto?
- Ah, sí, claro.

466
00:31:19,274 --> 00:31:20,673
Aquí.

467
00:31:20,754 --> 00:31:22,551
Quédate con el paquete. Estoy tratando de rendirme.

468
00:31:27,794 --> 00:31:29,864
¿Qué te hizo denunciarlo?

469
00:31:32,234 --> 00:31:34,509
Nos defraudó con algunos cigarrillos, ¿no?

470
00:31:34,594 --> 00:31:36,550
Entonces pensé... "Que se joda".

471
00:31:38,234 --> 00:31:41,112
Fui al trabajador social. Perra.

472
00:31:42,834 --> 00:31:46,623
A ella le gustaba, ¿sabes?
Solía ​​hacerlo con las mujeres también.

473
00:31:47,795 --> 00:31:52,152
De todos modos, ella siguió y siguió conmigo.
¿Sabía lo que estaba diciendo? ¿Qué significaba?

474
00:31:52,235 --> 00:31:54,465
Dije: "Sí, sé lo que significa para mí".

475
00:31:55,195 --> 00:31:58,346
Si no haces algo al respecto,
Voy a la policía.

476
00:31:58,435 --> 00:32:01,791
- ¿Y cuántos años tenías entonces?
- No sé. 12, 13.

477
00:32:02,795 --> 00:32:04,592
¿Y fuiste a la policía?

478
00:32:05,635 --> 00:32:07,591
Sí.

479
00:32:07,675 --> 00:32:09,825
Bueno, él no nos dejaría en paz, ¿verdad?

480
00:32:09,915 --> 00:32:12,475
Ella no iba a hacer
nada al respecto, así que...

481
00:32:13,235 --> 00:32:15,066
Fui a la comisaría.

482
00:32:15,155 --> 00:32:17,111
Hizo una declaración.

483
00:32:18,395 --> 00:32:22,673
Todos estaban corriendo, como,
haciendo todas estas preguntas y luego eh...

484
00:32:24,715 --> 00:32:26,671
...el doctor me examinó y...

485
00:32:35,035 --> 00:32:36,991
Er, sí, y luego um...

486
00:32:38,195 --> 00:32:40,755
Este policía me lleva a su oficina.
y luego...

487
00:32:46,275 --> 00:32:48,027
¿Y qué pasó entonces, Jason?

488
00:32:50,835 --> 00:32:52,507
Eh...

489
00:32:53,515 --> 00:32:57,303
Dijo que... si dijera que estaba mintiendo...

490
00:32:59,835 --> 00:33:03,909
...él me lo haría cómodo,
Dame dinero, cigarrillos, cosas así.

491
00:33:05,196 --> 00:33:06,948
Dijeron que me trasladarían a algún lugar agradable.

492
00:33:07,036 --> 00:33:09,504
¿Recuerdas el nombre del policía?

493
00:33:10,956 --> 00:33:12,435
¿Estaba de uniforme?

494
00:33:12,516 --> 00:33:15,508
Era amigo de Parker.
Lo trabajaron juntos.

495
00:33:17,036 --> 00:33:20,551
De todos modos, me enviaron de regreso.
Nunca logré trasladarme.

496
00:33:20,636 --> 00:33:22,388
Y um...

497
00:33:23,116 --> 00:33:25,346
Me convertí en un fumador empedernido.

498
00:33:32,116 --> 00:33:35,552
¿Recuerdas el nombre del doctor?
El que te examinó.

499
00:33:35,636 --> 00:33:38,514
Eso no te ayudará mucho.
Murió de cáncer.

500
00:33:40,476 --> 00:33:41,989
Buen chico.

501
00:33:42,076 --> 00:33:45,113
Su nombre era algo... Ellis.

502
00:33:48,596 --> 00:33:52,191
Bueno, eso es todo por ahora, creo.
Muchas gracias.

503
00:33:53,996 --> 00:33:56,874
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora, Jason?
¿Tienes trabajo?

504
00:33:56,956 --> 00:33:58,787
No. Sin calificaciones.

505
00:33:58,876 --> 00:34:01,151
Un niño de cinco años lee mejor que yo.

506
00:34:02,236 --> 00:34:04,830
Hago trabajos ocasionales en el lugar. Reparar autos.

507
00:34:07,436 --> 00:34:09,392
Me emborracho.

508
00:34:09,476 --> 00:34:11,194
Como si...

509
00:34:11,916 --> 00:34:13,872
...a veces me enfado un poco.

510
00:34:14,916 --> 00:34:16,872
Y luego te metes en problemas.

511
00:34:18,237 --> 00:34:20,307
¿Alguna vez le has contado a alguien más sobre esto?

512
00:34:20,397 --> 00:34:23,548
No tiene sentido, ¿verdad?
Sólo tienes que vivir con ello.

513
00:34:23,637 --> 00:34:26,913
Te prometo que haremos todo lo que podamos.
para encerrar a este hombre.

514
00:34:26,997 --> 00:34:28,953
Te lo prometo, Jason.

515
00:34:31,237 --> 00:34:33,193
No lo tienes, ¿verdad?

516
00:34:36,917 --> 00:34:38,873
Todavía no, no.

517
00:34:43,717 --> 00:34:46,356
Bueno, entonces adiós, Jason.
Estaremos en contacto.

518
00:34:58,877 --> 00:35:00,833
Ya sabes, una noche en la casa,

519
00:35:01,917 --> 00:35:03,873
Estábamos viendo este documental.

520
00:35:03,957 --> 00:35:06,221
Sabe, fue algo nazi.

521
00:35:06,222 --> 00:35:08,034
Y este tipo que corrió
el campo de concentración...

522
00:35:08,035 --> 00:35:09,295
¿Sabes cuáles son?

523
00:35:09,330 --> 00:35:11,471
Pues su nombre era el ángel de la Muerte.

524
00:35:11,689 --> 00:35:14,110
Y después de la guerra se escapó, ¿no?

525
00:35:14,197 --> 00:35:18,429
Nunca fue ahorcado. Nadie lo arrestó.
Nadie lo llevó siquiera a juicio.

526
00:35:18,517 --> 00:35:20,473
Eso es propio de Parker, ¿no?

527
00:35:20,557 --> 00:35:24,709
Me hizo durante ocho años.
Lo hizo con todos los que estaban a su cargo.

528
00:35:24,797 --> 00:35:28,312
¿Sabes cómo solíamos llamarlo?
Lo llamábamos el "Guardián de las Almas".

529
00:35:28,397 --> 00:35:32,151
Jason, mira, vuelve arriba.
Hay vidrio alrededor. Te lastimarás.

530
00:35:32,237 --> 00:35:34,388
¿Quieres ver lo que me hizo el Guardián?

531
00:35:44,398 --> 00:35:47,549
El hombre que hizo esto pagará por ello,
Te lo prometo, Jason.

532
00:35:47,638 --> 00:35:49,594
Mira, te lo prometo.

533
00:36:12,358 --> 00:36:13,950
Simplemente tomarás tu tren.

534
00:36:32,158 --> 00:36:35,628
Bronwen, ¿puedes hacer una verificación cruzada?
sobre esto por mí, por favor?

535
00:36:35,718 --> 00:36:38,107
- Consultar con servicios sociales.
- DE ACUERDO.

536
00:36:44,078 --> 00:36:45,830
Él vivirá.

537
00:36:45,918 --> 00:36:47,795
Hueso roto de pierna y cadera. Él está bien.

538
00:36:51,319 --> 00:36:53,753
- Su esposa y su hijo. Les envié un taxi.
- DE ACUERDO.

539
00:36:53,839 --> 00:36:58,037
¿Sabes, Anthony y Jason?
Eso es demasiada coincidencia.

540
00:36:58,119 --> 00:37:02,192
Quiero decir, si Edward Parker-Jones siguiera adelante,
tal vez también lo hizo ese oficial de policía.

541
00:37:02,279 --> 00:37:03,951
¿Alguna novedad sobre Jackson?

542
00:37:05,239 --> 00:37:06,638
¿Qué?

543
00:37:06,719 --> 00:37:08,675
- Dijiste que lo habían detenido.
- Oh, no.

544
00:37:10,239 --> 00:37:12,195
¿Qué pasa contigo?

545
00:37:12,279 --> 00:37:14,235
¿Ya supiste de ese hospital?

546
00:37:15,799 --> 00:37:17,915
No, todavía no.

547
00:37:17,999 --> 00:37:20,991
- Sigo esperando.
- ¿Oh? ¿Cuánto tiempo se tarda?

548
00:37:23,279 --> 00:37:24,837
No lo sé.

549
00:37:25,599 --> 00:37:27,669
No lo sé.

550
00:37:33,039 --> 00:37:34,870
¿Qué?

551
00:37:34,959 --> 00:37:37,314
Bueno, ¿cuándo vas a confesar, Brian?

552
00:37:38,279 --> 00:37:39,837
¿Qué quieres decir?

553
00:37:40,019 --> 00:37:42,252
cuando me vas a decir
Que volador como tú...

554
00:37:42,253 --> 00:37:44,278
Qué está haciendo adjunto a esta investigación?

555
00:37:47,039 --> 00:37:49,390
Quiero decir, mírate.
Tienes educación universitaria.

556
00:37:49,391 --> 00:37:50,925
Eres el escuadrón antifraude.

557
00:37:51,599 --> 00:37:52,978
Estás mano a mano con Chiswick.

558
00:37:52,979 --> 00:37:55,704
Sé que le informas a él,
por el amor de Dios.

559
00:37:57,679 --> 00:38:00,751
Vamos, eres mi compañero.
Puedes decirme qué está pasando.

560
00:38:05,439 --> 00:38:07,873
Tengo que informar al comandante Chiswick.

561
00:38:07,960 --> 00:38:13,193
Si, y sólo si, su investigación
cruza otra investigación.

562
00:38:13,280 --> 00:38:15,236
Muy bien.

563
00:38:15,320 --> 00:38:19,154
Muy bien, ya has comenzado.
Entonces, ¿qué investigación podría ser esa?

564
00:38:20,080 --> 00:38:24,517
Se trata del chantaje
de un subcomisario adjunto.

565
00:38:24,600 --> 00:38:27,876
Él era, o había sido,
de baja forzosa durante ocho meses.

566
00:38:27,960 --> 00:38:30,474
Seis meses antes de las amenazas de chantaje.

567
00:38:31,240 --> 00:38:35,916
Uno de los oficiales más altos de todos los tiempos.
estar sujeto a procedimientos disciplinarios.

568
00:38:36,000 --> 00:38:38,798
El asunto pasó al Ministerio del Interior
de Escocia Yard.

569
00:38:38,880 --> 00:38:40,393
¿Quién diablos es?

570
00:38:42,560 --> 00:38:45,393
Subcomisionado adjunto
John Kennington.

571
00:38:48,720 --> 00:38:50,870
¿Qué estaba pasando antes del chantaje?

572
00:38:50,960 --> 00:38:54,794
¿Ocho meses de licencia forzosa? Mucho tiempo.
Debe haber sido algo grande.

573
00:38:55,640 --> 00:38:58,677
Hay posible implicación
con una red de pedofilia.

574
00:39:00,240 --> 00:39:02,595
El trabajador social de Jason Baldwin.

575
00:39:03,360 --> 00:39:05,430
Margarita Hechizo. Ahora reside en...

576
00:39:05,520 --> 00:39:07,988
Londres. Muchas gracias.

577
00:39:10,840 --> 00:39:12,796
Kennington.

578
00:39:23,040 --> 00:39:25,475
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias.

579
00:39:26,241 --> 00:39:30,757
- Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, inspector jefe?
- ¿Estuviste alguna vez trabajando en Cardiff?

580
00:39:31,521 --> 00:39:35,036
Sí. Y en Liverpool.
También trabajé en Birmingham.

581
00:39:35,121 --> 00:39:38,909
¿Edward Parker-Jones?
¿También trabajas en Liverpool y Birmingham?

582
00:39:39,001 --> 00:39:39,952
No.

583
00:39:39,953 --> 00:39:41,832
Bueno, podemos estar agradecidos por eso, ¿no?

584
00:39:41,841 --> 00:39:43,797
¿Conoce a Anthony Field?

585
00:39:46,481 --> 00:39:49,837
¿No? Bueno, ¿qué pasa con Jason Baldwin?
Una vez fue residente...

586
00:39:49,921 --> 00:39:51,877
Sí, sí, sí. Recuerdo a Jasón.

587
00:39:51,961 --> 00:39:55,112
¿Tienes una relación cercana?
¿Con Edward Parker-Jones?

588
00:39:56,321 --> 00:40:00,439
- No creo que sea asunto tuyo.
- Sí, Margarita. Es en gran medida asunto mío.

589
00:40:00,521 --> 00:40:04,434
Jason intentó suicidarse, ¿verdad?
frente a mí esta tarde.

590
00:40:04,521 --> 00:40:08,514
Está preparado para hacer una declaración de que cuando
estaba al cuidado de Edward Parker-Jones,

591
00:40:08,601 --> 00:40:11,161
fue abusado sexualmente
por un período de seis años...

592
00:40:11,241 --> 00:40:13,994
y que tú, en ese momento,
Era su asistente social.

593
00:40:18,761 --> 00:40:22,390
Eras la trabajadora social de Jason Baldwin.
¿No es así, Margarita?

594
00:40:24,921 --> 00:40:27,116
Eras la trabajadora social de Jason.

595
00:40:31,841 --> 00:40:33,797
Sí.

596
00:40:33,881 --> 00:40:35,837
¿Está usted al tanto de estas acusaciones?

597
00:40:36,561 --> 00:40:39,280
¿Estabas consciente de ellos?
¿Cuando trabajabas en Cardiff?

598
00:40:41,401 --> 00:40:44,314
Oh... Jason siempre estaba diciendo mentiras.

599
00:40:45,042 --> 00:40:46,714
Era un mentiroso compulsivo.

600
00:40:48,802 --> 00:40:50,758
Un niño de diez años, Margaret.

601
00:40:51,482 --> 00:40:54,838
Te negaste a creerle
y tuvo seis años más de abuso.

602
00:40:54,922 --> 00:40:56,878
Oh, Dios.

603
00:40:58,002 --> 00:40:59,958
Esto no es cierto.

604
00:41:02,682 --> 00:41:06,561
- Si hubiera creído por un momento...
- Oh, créelo, Margaret.

605
00:41:09,202 --> 00:41:11,477
Entonces, ¿conoces a Colin Jenkins?

606
00:41:15,442 --> 00:41:17,114
No.

607
00:41:17,842 --> 00:41:19,798
Estaba diciendo la verdad. Yo...

608
00:41:19,882 --> 00:41:22,635
Juro que ni siquiera vine aquí
hasta hace 18 meses.

609
00:41:27,122 --> 00:41:29,078
Eduardo me contactó.

610
00:41:31,602 --> 00:41:33,832
Incluso intentó renovar nuestra relación.

611
00:41:37,162 --> 00:41:39,118
¿Está seguro?

612
00:41:39,202 --> 00:41:43,798
Quiero decir, estos jóvenes siempre están
inventar historias. Recuerdo a Jasón...

613
00:41:43,882 --> 00:41:46,840
¿Recuerdas a un médico?
¿Un médico examinó a Jason Baldwin?

614
00:41:48,282 --> 00:41:50,238
Sí, por supuesto que fue examinado.

615
00:41:51,882 --> 00:41:53,838
¿Recuerdas a un oficial de policía?

616
00:41:53,922 --> 00:41:56,994
¿Uno que fuera cercano a Edward Parker-Jones?

617
00:41:59,283 --> 00:42:01,353
Te refieres a John Kennington.

618
00:42:03,323 --> 00:42:05,632
Sí, sí, podría ser John Kennington.

619
00:42:06,443 --> 00:42:10,959
¿Recuerdas si estaba vestido de civil?
o en uniforme? ¿Qué rango tenía?

620
00:42:12,563 --> 00:42:14,315
Eh...

621
00:42:15,443 --> 00:42:17,593
Creo que era superintendente.

622
00:42:17,683 --> 00:42:19,514
Nunca lo vi en uniforme.

623
00:42:20,403 --> 00:42:24,476
¿Sabes si este John Kennington
¿Sigue en contacto con Edward Parker-Jones?

624
00:42:24,563 --> 00:42:26,872
Er, sí, eso creo.

625
00:42:32,843 --> 00:42:38,281
Si hay alguien en este edificio que sepa
¿Dónde está el inspector jefe Tennison?

626
00:42:38,363 --> 00:42:41,673
De regreso de Cardiff.
La espero en cualquier momento, jefe.

627
00:42:42,603 --> 00:42:47,916
Y ustedes dos, en lo que a mí respecta,
se comportó de una manera absolutamente ridícula.

628
00:42:48,003 --> 00:42:50,801
Uno que,
si alguna vez se hiciera público,

629
00:42:50,883 --> 00:42:54,114
poner no sólo a mí mismo sino
Todo este departamento en peligro.

630
00:42:54,203 --> 00:42:55,955
En tu oficina.

631
00:42:56,683 --> 00:42:59,516
Sólo dime, en el nombre de Dios,
¿Qué te impulsó a hacerlo?

632
00:42:59,603 --> 00:43:02,356
Trajimos a Jackson, señor.

633
00:43:02,443 --> 00:43:03,922
Lo siento. Estaré contigo.

634
00:43:04,003 --> 00:43:05,959
DS Haskons, DC Lillie.

635
00:43:07,043 --> 00:43:10,194
Regresarás a Southampton Row.
a partir de mañana por la tarde.

636
00:43:10,283 --> 00:43:12,843
El DI Ray Hebdon se irá... hoy.

637
00:43:14,723 --> 00:43:16,203
¡Ey!

638
00:43:17,964 --> 00:43:19,477
Deja esa mierda.

639
00:43:24,924 --> 00:43:26,835
Chicos traviesos.

640
00:43:47,724 --> 00:43:51,876
Bueno, esto debe valer un montón.
Kennington no compró esto en su salario.

641
00:43:51,964 --> 00:43:53,920
Resulta que es de mi esposa.

642
00:43:54,004 --> 00:43:56,472
¡Oh! Lo siento, señor.

643
00:43:57,244 --> 00:43:59,883
Soy la inspectora jefa Jane Tennison.

644
00:43:59,964 --> 00:44:02,922
Este es el inspector detective Dalton.
Ese es Brian Dalton.

645
00:44:04,084 --> 00:44:06,040
Entonces, ¿cuál parece ser el problema?

646
00:44:06,124 --> 00:44:09,560
Estamos haciendo investigaciones sobre
la muerte de un joven. Colin Jenkins.

647
00:44:09,644 --> 00:44:11,600
¿Lo conocía, señor?

648
00:44:14,164 --> 00:44:16,120
¿Conoces a un James Jackson?

649
00:44:16,844 --> 00:44:17,913
No.

650
00:44:18,004 --> 00:44:20,199
- ¿Antonio Campo?
- No.

651
00:44:20,284 --> 00:44:22,240
¿Jason Baldwin?

652
00:44:22,324 --> 00:44:23,803
No.

653
00:44:23,884 --> 00:44:26,842
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
¿Inspector jefe?

654
00:44:27,764 --> 00:44:29,720
¿Conoce a Edward Parker-Jones?

655
00:44:31,724 --> 00:44:33,477
Eh...

656
00:44:34,485 --> 00:44:36,441
No, no puedo decir que sí.

657
00:44:38,245 --> 00:44:40,547
Usted estuvo en algún momento destinado
en Mánchester,

658
00:44:40,548 --> 00:44:42,872
Yo creo. y antes de eso
Estabas en Cardiff.

659
00:44:42,965 --> 00:44:44,883
- ¿Es eso correcto?
- Sí.

660
00:44:44,965 --> 00:44:48,799
¿En algún momento te topaste con
¿Una trabajadora social llamada Margaret Speel?

661
00:44:50,525 --> 00:44:52,720
No, lo siento, no recuerdo el nombre.

662
00:44:56,005 --> 00:44:59,793
Justo antes de su reciente renuncia, señor,
Estaba a punto de presentar cargos.

663
00:44:59,885 --> 00:45:01,637
¿Podrías decirme cuáles eran?

664
00:45:01,725 --> 00:45:04,876
¿De qué se trata exactamente esta consulta?
¿Inspector jefe?

665
00:45:04,965 --> 00:45:07,035
Por favor, responda la pregunta, señor.

666
00:45:07,765 --> 00:45:10,325
no tengo ganas
para responder cualquier otra cosa.

667
00:45:11,205 --> 00:45:13,196
Y te agradecería que te fueras.

668
00:45:13,285 --> 00:45:17,642
Quizás recuerdes a Colin Jenkins.
A veces lo llamaban Connie.

669
00:45:17,725 --> 00:45:20,319
tendría unos 15 años
cuando lo conociste.

670
00:45:21,045 --> 00:45:23,718
Él era más o menos de mi altura. Tenía el pelo rojo.

671
00:45:23,805 --> 00:45:25,761
Era un homosexual practicante.

672
00:45:26,485 --> 00:45:28,441
¿Se irán ambos ahora?

673
00:45:30,405 --> 00:45:34,000
Es solo que me doy cuenta
que tienes fotos de chicos jóvenes aquí.

674
00:45:34,085 --> 00:45:35,723
Esos son mis hijos.

675
00:45:35,805 --> 00:45:39,434
- ¿Podrías salir de mi casa por favor?
- ¿Colin Jenkins te estaba chantajeando?

676
00:45:39,525 --> 00:45:43,313
¿Edward Parker-Jones te está presionando?
¿Cuál de ellos te estaba chantajeando?

677
00:45:43,405 --> 00:45:47,034
¿Sabías que Colin Jenkins
¿Estaba vendiendo su historia a los periódicos?

678
00:45:47,125 --> 00:45:50,323
- Lo siento. ¿John?
- Señora Kennington.

679
00:45:50,406 --> 00:45:52,397
Yo soy... Por favor.

680
00:45:52,486 --> 00:45:55,398
Señora Kennington, su marido
Estaba respondiendo algunas preguntas.

681
00:45:55,486 --> 00:46:00,435
Estoy investigando la muerte de un niño,
apenas 17 años. Era un chico de alquiler.

682
00:46:00,526 --> 00:46:03,199
Su nombre era Colin Jenkins.
Quizás hayas leído sobre ello.

683
00:46:31,566 --> 00:46:33,238
Hola, Mike.

684
00:46:34,086 --> 00:46:36,077
¿Te apetece una copa?

685
00:46:36,166 --> 00:46:37,922
Lo siento, ya llego tarde.

686
00:46:39,021 --> 00:46:40,488
- No pasa nada, ¿verdad?
- No, no.

687
00:46:40,489 --> 00:46:42,069
Sólo quería hablar contigo.

688
00:46:45,566 --> 00:46:48,717
Um... ¿qué sabes?
¿Sobre John Kennington?

689
00:46:49,486 --> 00:46:51,795
Bueno, acaba de recibir su apretón de manos dorado. ¿Por qué?

690
00:46:51,886 --> 00:46:53,478
¿Es homosexual?

691
00:46:54,025 --> 00:46:55,318
No lo sé.

692
00:46:55,406 --> 00:46:57,124
¿Por qué lo preguntas?

693
00:46:57,206 --> 00:47:00,039
Creo que podría estar involucrado
en este caso de asesinato en el que estoy.

694
00:47:00,126 --> 00:47:03,721
- ¿Asesinato? ¿Pensé que estabas en Vice?
- Es el asesinato de un chico de alquiler.

695
00:47:04,926 --> 00:47:07,282
Er, lo siento, Jane, no hay nada.
Puedo decirte.

696
00:47:07,367 --> 00:47:09,323
Mike, Mike. Dios, son solo...

697
00:47:10,167 --> 00:47:13,443
Son niños pequeños. 12, 13 años.

698
00:47:13,527 --> 00:47:16,485
Tienen la misma edad que tus hijos.
por el amor de Cristo.

699
00:47:17,247 --> 00:47:19,807
- ¿Tengo que explicártelo?
- Sí, lo haces.

700
00:47:21,007 --> 00:47:24,966
Si empiezas a cavar la tierra
John Kennington, será una pérdida de tiempo.

701
00:47:25,047 --> 00:47:29,086
Puede que ya no sea un pez gordo, pero seguro que
Como el infierno tiene muchos amigos que lo son.

702
00:47:29,167 --> 00:47:32,398
El susurro saldrá, dejará caer la palabra.
y no te acercarás a ellos.

703
00:47:32,487 --> 00:47:36,036
Y no ayudarás a los niños.
Y los apostadores seguirán ahí.

704
00:47:36,127 --> 00:47:39,961
Todos seguirán ahí en la calle.
Deja esto atrás, Jane.

705
00:47:40,047 --> 00:47:42,003
Kennington está fuera de la fuerza.

706
00:47:42,087 --> 00:47:46,524
Ignóralo. Eso es lo mejor...
el único consejo que puedo darte.

707
00:47:48,407 --> 00:47:50,363
Bueno, gracias por tu consejo.

708
00:47:51,087 --> 00:47:53,043
Ah, por cierto... Er... ¿Mike?

709
00:47:53,127 --> 00:47:57,598
Sabes que existe esa superintendencia
en juego - AMIT.

710
00:47:57,687 --> 00:47:59,837
¿Sabes qué zona es esa?

711
00:48:02,847 --> 00:48:04,758
Vas a convertirte en jugador, ¿verdad?

712
00:48:06,167 --> 00:48:07,725
- Buenas noches.
- Noche.

713
00:48:15,207 --> 00:48:17,163
¿Puedo decir algo? Eh...

714
00:48:18,007 --> 00:48:19,963
Bueno, discúlpate, de verdad.

715
00:48:21,087 --> 00:48:24,239
solo quería que supieras
Realmente no tuve mucho que decir al respecto.

716
00:48:24,328 --> 00:48:26,284
y eh...

717
00:48:30,168 --> 00:48:32,124
Um... lo siento. Y...

718
00:48:33,728 --> 00:48:35,684
N-no sé dónde estoy.

719
00:48:37,408 --> 00:48:39,444
Estoy en una especie de limbo.

720
00:48:40,688 --> 00:48:42,644
¡No puedo dormir!

721
00:48:44,368 --> 00:48:46,324
Mi... mi novia...

722
00:48:48,768 --> 00:48:50,724
No se lo he dicho.

723
00:48:52,488 --> 00:48:54,444
Tengo demasiado miedo para tener sexo con ella.

724
00:48:55,568 --> 00:48:57,365
Es solo...

725
00:48:57,448 --> 00:49:00,406
Todo este asunto, ya sabes,
colgando sobre nosotros.

726
00:49:00,488 --> 00:49:02,524
Escuche, cualquiera se sentiría así.

727
00:49:04,648 --> 00:49:06,366
¿Qué pasa si tengo sida?

728
00:49:08,648 --> 00:49:10,604
Lo siento. Lo siento.

729
00:49:11,608 --> 00:49:13,564
Mierda. Lo siento. Lo siento.

730
00:49:15,688 --> 00:49:17,644
Ey.

731
00:49:20,848 --> 00:49:22,645
Está bien.

732
00:49:22,728 --> 00:49:25,606
- Escucha, creo que deberías hablar con alguien.
- Sí.

733
00:49:26,328 --> 00:49:28,922
- Quiero decir, alguien que entienda.
- Sí.

734
00:49:29,008 --> 00:49:31,363
- Deberías ir con tu novia.
- DE ACUERDO.

735
00:49:31,448 --> 00:49:35,919
Tengo algunos números de contacto. te daré
los números lo antes posible, ¿vale?

736
00:49:36,008 --> 00:49:38,158
Sí. Gracias.

737
00:49:39,208 --> 00:49:41,165
Muchas gracias.

738
00:49:53,609 --> 00:49:55,565
Tengo a Parker-Jones en la habitación dos.

739
00:49:57,489 --> 00:49:59,207
¿Qué?

740
00:49:59,929 --> 00:50:01,885
¿Él está aquí?

741
00:50:03,769 --> 00:50:05,805
- ¿De quién fue esa maldita idea?
- Mío.

742
00:50:07,089 --> 00:50:11,048
Encontramos algunos niños que reconocieron
la propiedad donde recogimos a Jackson.

743
00:50:11,129 --> 00:50:13,518
- Es propiedad de Parker-Jones.
- ¿Qué?

744
00:50:13,609 --> 00:50:18,160
Jackson ha estado viviendo en una casa de propiedad
por Parker-Jones. Está todo ahí. Informe completo.

745
00:50:18,249 --> 00:50:20,638
- ¿Quién lo entrevista?
- Haskons y Lillie.

746
00:50:20,729 --> 00:50:22,892
- Oh, mierda.
- Como no estabas aquí...

747
00:50:22,893 --> 00:50:24,565
No pudimos comunicarnos con usted.

748
00:50:24,600 --> 00:50:26,199
Sólo he estado intentando cerrar el caso.

749
00:50:26,289 --> 00:50:29,804
No. Sé lo que estás haciendo, Bill.
Y simplemente no eres lo suficientemente bueno.

750
00:50:29,889 --> 00:50:33,040
No quería que trajeran a Parker-Jones todavía.

751
00:50:33,129 --> 00:50:36,007
- ¿Tienes una razón?
- Sí. No estoy listo para él.

752
00:50:44,969 --> 00:50:46,925
¿Por qué exactamente me han traído?

753
00:50:47,009 --> 00:50:51,082
¿Por qué no se preguntó todo esto antes?
He estado perfectamente dispuesto a cooperar.

754
00:50:54,889 --> 00:50:56,403
Inspector jefe detective.

755
00:50:56,490 --> 00:51:00,847
Son las 18:30 y DCI Tennison
Acaba de entrar en la sala de entrevistas.

756
00:51:01,770 --> 00:51:05,843
Sr. Parker-Jones, ¿podría decirme
¿Sobre tu relación con Margaret Speel?

757
00:51:08,130 --> 00:51:10,007
Ella es mi prometida.

758
00:51:16,530 --> 00:51:20,284
¿Usted, en 1979,
¿Dirige el Harrow Home For Boys en Manchester?

759
00:51:20,370 --> 00:51:22,529
- Sí.
- Y, en 1986...

760
00:51:22,564 --> 00:51:25,409
- ...¿el Centro Calloway en Cardiff?
- Sí.

761
00:51:25,490 --> 00:51:27,720
¿Conoce a Anthony Field?

762
00:51:28,650 --> 00:51:30,606
Sí.

763
00:51:30,690 --> 00:51:34,160
- ¿Jason Baldwin?
- Sí. Ambos estaban bajo mi cuidado.

764
00:51:35,490 --> 00:51:37,446
¿Conoce a un tal John Kennington?

765
00:51:38,690 --> 00:51:41,204
Sí. No bien, pero lo he conocido.

766
00:51:42,570 --> 00:51:45,801
¿Me hablarías de alguno de tus
empleados - ¿James Jackson?

767
00:51:46,810 --> 00:51:48,724
No lo llamaría exactamente empleado.

768
00:51:48,725 --> 00:51:51,664
Lo hace, en alguna que otra ocasión,
Hazme algunas reparaciones.

769
00:51:51,699 --> 00:51:53,766
Cuidar, ese tipo de cosas.

770
00:51:53,850 --> 00:51:55,647
¿Qué tan bien conoce al Sr. Jackson?

771
00:51:55,730 --> 00:51:59,962
Ya te lo dije, no lo conozco.
a nivel personal o social.

772
00:52:00,050 --> 00:52:03,122
Él simplemente hace lo ocasional
trabajo extraño para mí, eso es todo.

773
00:52:03,210 --> 00:52:06,168
Pero él vive en una de tus propiedades,
Sr. Parker-Jones.

774
00:52:06,250 --> 00:52:08,206
Sí. Lo he admitido.

775
00:52:08,930 --> 00:52:13,800
Le pago a Jackson una cantidad nominal y,
a cambio, repara la propiedad.

776
00:52:14,851 --> 00:52:18,366
No tengo por qué saber lo que hace.
en su vida personal.

777
00:52:19,131 --> 00:52:22,567
Ni siquiera estoy seguro de si sigue vivo.
la propiedad de forma permanente,

778
00:52:22,651 --> 00:52:26,564
como me dijo que tiene una madre anciana
cuida y pasa mucho tiempo con él.

779
00:52:26,651 --> 00:52:28,960
¿Con cuántos nombres te conocen?

780
00:52:32,811 --> 00:52:38,443
Tengo dos casas a nombre de Edwards.
y uno a nombre de Jones.

781
00:52:38,531 --> 00:52:40,601
En ocasiones he usado ambos.

782
00:52:40,691 --> 00:52:44,366
¿Y por qué usas nombres diferentes?
en las escrituras de sus propiedades?

783
00:52:45,091 --> 00:52:47,969
Simplemente lo hago. No hay ninguna ley que lo prohíba.

784
00:52:59,371 --> 00:53:02,408
¿Quieres decirme
sobre los dos cargos de agresión sexual -

785
00:53:02,491 --> 00:53:04,527
¿uno en Manchester y otro en Cardiff?

786
00:53:05,331 --> 00:53:06,689
No precisamente.

787
00:53:06,771 --> 00:53:09,862
En ambos incidentes
todos los cargos fueron retirados.

788
00:53:09,863 --> 00:53:11,463
No veo ninguna razón para discutirlos ahora.

789
00:53:11,531 --> 00:53:15,888
¿John Kennington le ayudó o le aconsejó?
de alguna manera con respecto a estos cargos?

790
00:53:18,291 --> 00:53:19,770
No lo recuerdo.

791
00:53:19,851 --> 00:53:24,322
¿Alguna vez ha intentado obtener dinero?
¿De John Kennington? Extorsión. Chantaje.

792
00:53:24,411 --> 00:53:27,403
- ¿Alguna vez intentó conseguir dinero?
- No. Eso es ridículo.

793
00:53:27,491 --> 00:53:30,211
¿Es usted consciente de que John Kennington
estaba presentando cargos...

794
00:53:30,292 --> 00:53:33,489
Ciertamente no intentaría
para extorsionar dinero...

795
00:53:33,572 --> 00:53:36,325
de alguien
que ha donado gratuitamente a mi centro.

796
00:53:36,412 --> 00:53:39,290
He presentado una lista detallada,
según lo solicitado,

797
00:53:39,372 --> 00:53:42,091
de todos aquellos que hacen donaciones caritativas
al centro.

798
00:53:42,172 --> 00:53:44,811
Supongo que esta información
te fue transmitido.

799
00:53:50,492 --> 00:53:53,928
¿Llamaste a los servicios de emergencia?
en la noche del 17?

800
00:53:54,012 --> 00:53:55,923
- ¿Lo siento?
- Una ambulancia.

801
00:53:56,012 --> 00:53:59,049
¿Llamaste a una ambulancia?
en la noche del 17?

802
00:53:59,132 --> 00:54:00,724
No.

803
00:54:03,212 --> 00:54:06,488
¿Podría por favor indicar
donde estabas la noche del 17

804
00:54:06,572 --> 00:54:09,086
entre las 8:15 y las 9:30?

805
00:54:09,172 --> 00:54:12,960
Ya te lo he dicho.
Nunca salí del Centro de Asesoramiento.

806
00:54:13,692 --> 00:54:15,648
Esto se está volviendo realmente ridículo.

807
00:54:15,732 --> 00:54:17,450
¿Lo es?

808
00:54:18,572 --> 00:54:22,360
¿Eres consciente de que es ilegal?
para mostrar credenciales falsas?

809
00:54:24,132 --> 00:54:27,329
Entonces ¿podrías decirme los nombres?
de todos los testigos

810
00:54:27,412 --> 00:54:32,770
que dices te vi en el centro de asesoramiento
durante la tarde del 17?

811
00:54:34,092 --> 00:54:37,289
Billy Matthews, David Driscoll,

812
00:54:37,372 --> 00:54:40,648
Alan Thorpe, Kenny Lloyd y...

813
00:54:40,732 --> 00:54:42,688
James Jackson.

814
00:54:45,052 --> 00:54:48,204
Creo que merezco una botella de champagne.
porque...

815
00:54:48,293 --> 00:54:50,443
La coartada de Billy Matthews ha sido retirada.

816
00:54:50,533 --> 00:54:53,206
Billy no estaba en el Centro de Asesoramiento.
o en cualquier lugar cercano.

817
00:54:53,293 --> 00:54:55,124
De hecho, estaba en el hospital,

818
00:54:55,213 --> 00:54:58,808
llevado allí en ambulancia esa noche
del día 17 - y esto es lo mejor -

819
00:54:58,893 --> 00:55:01,361
- del Centro de Asesoramiento.
- Cafés, por favor, amor.

820
00:55:01,453 --> 00:55:04,251
- Fletcher está muerto.
- Disco Driscoll, coartada retirada.

821
00:55:04,333 --> 00:55:06,324
Kenny Lloyd, coartada retirada.

822
00:55:06,413 --> 00:55:09,689
Solo Jackson le da una coartada a Parker-Jones
y viceversa.

823
00:55:09,773 --> 00:55:12,810
La única otra persona es Alan Thorpe,
pero estaba borracho.

824
00:55:12,893 --> 00:55:16,781
- Bien, ahora, ¿dónde está Jackson?
- Con Larry el Cordero. Sala Tres.

825
00:55:18,193 --> 00:55:20,492
Esa es una botella de Mo�t para Kathy.

826
00:55:20,493 --> 00:55:22,827
Y ustedes dos están pagando
por este fiasco.

827
00:55:22,862 --> 00:55:24,313
¡Oh sí!

828
00:55:24,853 --> 00:55:26,809
Oh, maldito infierno.

829
00:55:26,893 --> 00:55:28,565
¿Quién puso esos?

830
00:55:28,653 --> 00:55:30,689
¿Por qué te debía Connie el dinero?

831
00:55:31,773 --> 00:55:35,049
Necesitaba algunas fotografías.
Necesitaba conseguir algún equipo nuevo.

832
00:55:35,133 --> 00:55:37,656
Bueno, eso es lo que me dijo.
entonces le presté la masa.

833
00:55:37,753 --> 00:55:39,039
¿Cuánto cuesta?

834
00:55:39,528 --> 00:55:42,140
7:36, DCI Tennison acaba de
entró en la sala de entrevistas.

835
00:55:42,213 --> 00:55:45,728
200 libras. Luego desaparece,
entonces salgo a buscarlo.

836
00:55:45,813 --> 00:55:48,168
¿Fuiste al departamento de Vernon a buscarlo?

837
00:55:49,613 --> 00:55:52,844
Sí, pero por la tarde.
Hablé con Vera, ella estaba allí.

838
00:55:53,893 --> 00:55:55,849
¿Y ella te dijo qué?

839
00:55:56,373 --> 00:56:00,327
Esa Connie no estaba allí. ya te lo dije
todo esto. He dicho todo esto.

840
00:56:01,573 --> 00:56:04,930
¿Edward Parker-Jones te preguntó?
decir que estuviste en el Centro de Asesoramiento?

841
00:56:05,014 --> 00:56:06,891
No.

842
00:56:08,014 --> 00:56:10,050
¿Por qué no me hablas del dinero?

843
00:56:10,774 --> 00:56:13,004
- ¿A menudo le prestabas dinero a Connie?
- No.

844
00:56:13,094 --> 00:56:16,848
Por lo general ya tenía suficiente. el siempre fue
bastante rubor. A veces le pedí prestado.

845
00:56:16,934 --> 00:56:19,129
Entonces, ¿cuándo exactamente
¿Le das estas 200 libras?

846
00:56:20,934 --> 00:56:23,812
- No lo recuerdo, lo siento.
- No lo recuerdo.

847
00:56:24,854 --> 00:56:27,414
Er, ¿Connie vivía en una casa?
en Camden Town?

848
00:56:27,494 --> 00:56:32,045
A veces dejaba su equipo allí pero no lo hacía.
En realidad viví... viví allí durante meses.

849
00:56:32,134 --> 00:56:35,410
¿Sabes dónde vivía?
durante los últimos meses?

850
00:56:36,134 --> 00:56:38,090
No. No sé dónde vivía.

851
00:56:38,174 --> 00:56:40,085
Entonces, ¿dónde le diste el dinero?

852
00:56:42,334 --> 00:56:44,564
- Ah, sí, en el Centro de Asesoramiento.
- No, no.

853
00:56:44,654 --> 00:56:48,249
Edward Parker-Jones dijo que no lo había visto
en el Centro de Asesoramiento durante meses.

854
00:56:48,334 --> 00:56:51,804
No recuerdo dónde se lo di.
Lo siento. En realidad.

855
00:56:52,774 --> 00:56:54,730
Simplemente no lo recuerdo.

856
00:56:55,614 --> 00:56:58,811
Entonces, ¿qué tan bien sabes
¿Edward Parker-Jones?

857
00:56:58,894 --> 00:57:02,330
Trabajo para él. Me paga unas cuantas libras
para cuidar su propiedad.

858
00:57:02,414 --> 00:57:05,690
¿Alguna vez intentaste extorsionarte?
¿De un hombre llamado John Kennington?

859
00:57:06,694 --> 00:57:11,085
Extorsión. ¿Sabes lo que eso significa? Chantaje.
¿Alguna vez chantajeaste a John Kennington?

860
00:57:11,174 --> 00:57:13,404
No. No lo conozco.

861
00:57:13,494 --> 00:57:18,124
Entonces, la noche en que Connie murió, ¿tú
¿Hablar de algo con Edward Parker-Jones?

862
00:57:18,214 --> 00:57:19,932
Sí.

863
00:57:21,415 --> 00:57:23,371
El precio del papel higiénico.

864
00:57:24,095 --> 00:57:26,051
Se lo compro al por mayor.

865
00:57:27,735 --> 00:57:31,694
Y después de la muerte de Connie, ¿discutiste
cualquier cosa con Edward Parker-Jones,

866
00:57:31,775 --> 00:57:33,811
¿aparte del precio del papel higiénico?

867
00:57:33,895 --> 00:57:36,455
- ¿Cómo qué?
- Bueno, mira...

868
00:57:37,455 --> 00:57:39,969
Dijiste que... ¿Qué tenemos aquí?

869
00:57:40,055 --> 00:57:43,764
David Driscoll, Billy Matthews,
Alan Thorpe y Kenny Lloyd

870
00:57:43,855 --> 00:57:47,928
Todos te vimos en el Centro de Asesoramiento.
la noche en que murió Colin. ¿Es eso correcto?

871
00:57:48,015 --> 00:57:51,212
- Sí, así es.
- Los mismos nombres enumerados por Parker-Jones.

872
00:57:51,295 --> 00:57:55,174
Te lo pregunto de nuevo. ¿Lo hiciste o no?
¿Discutirlo con el señor Parker-Jones?

873
00:57:55,255 --> 00:57:59,134
Bueno, no. No había ninguna razón para hacerlo.
Ellos estaban allí y él también.

874
00:57:59,855 --> 00:58:03,131
Entonces él seguramente dirá lo mismo que yo, muchachos.
porque yo estaba allí.

875
00:58:03,855 --> 00:58:05,447
¿Ver?

876
00:58:07,415 --> 00:58:10,487
Serás acusado de intento de asesinato.
de un policía.

877
00:58:11,615 --> 00:58:15,085
También le negaste la entrada a otro oficial.
a la casa en Camden Town

878
00:58:15,175 --> 00:58:17,928
y atacado fisicamente
otro policía.

879
00:58:18,655 --> 00:58:21,249
Estabas sosteniendo a una niña de 14 años.
contra su voluntad.

880
00:58:21,335 --> 00:58:23,530
¿Quieres más, Jimmy? Tenemos más.

881
00:58:23,615 --> 00:58:25,845
No sabía que eran policías, lo juro.

882
00:58:25,935 --> 00:58:28,085
Quiero decir, simplemente irrumpieron en la casa.

883
00:58:28,815 --> 00:58:33,445
Y esa chica no va a presentar cargos porque
ella me rogó que le diera un lugar donde quedarse.

884
00:58:33,535 --> 00:58:35,491
No sabía que ella tenía 14 años.

885
00:58:35,575 --> 00:58:39,694
Y esa otra cosa, pensé que era Red.
Esa vieja y gorda drag queen.

886
00:58:39,776 --> 00:58:43,212
No sabía que era un policía.
Es simplemente una identidad equivocada.

887
00:58:43,296 --> 00:58:46,368
- ¿Por qué querías matarla?
- No quería matarla.

888
00:58:46,456 --> 00:58:48,731
De ninguna manera. Sólo quería asustarla un poco.

889
00:58:48,816 --> 00:58:50,568
¿Por qué?

890
00:58:51,536 --> 00:58:53,707
Bueno, Vera me dijo que había estado hablando
a la policia...

891
00:58:53,708 --> 00:58:56,259
y todo lo que quería hacer
La estaba asustando.

892
00:58:56,616 --> 00:58:59,176
¿Por qué? ¿Por qué querías asustar?
¿Rodney Allerton?

893
00:58:59,256 --> 00:59:01,212
Eso es rojo.

894
00:59:01,296 --> 00:59:03,252
Porque lo hice.

895
00:59:03,976 --> 00:59:07,525
Lo siento, lo siento mucho.
Todo fue un error.

896
00:59:08,736 --> 00:59:11,011
Oh, James, debes haber tenido una razón.

897
00:59:11,096 --> 00:59:12,688
No.

898
00:59:13,416 --> 00:59:17,295
No, no tenía una razón.
Esa es la honesta verdad de Dios.

899
00:59:18,696 --> 00:59:21,449
Bueno, vas a ir a prisión.
durante mucho tiempo.

900
00:59:21,536 --> 00:59:23,492
Sin ningún motivo.

901
00:59:24,976 --> 00:59:27,092
Mi cliente está muy cansado.

902
00:59:27,176 --> 00:59:30,725
Quizás podamos continuar con esta entrevista.
por la mañana.

903
00:59:30,816 --> 00:59:32,772
Esperamos con ansias.

904
00:59:43,216 --> 00:59:45,172
Después de usted.

905
00:59:45,256 --> 00:59:47,171
Debía tener cartas, diarios.

906
00:59:47,172 --> 00:59:49,779
Le estaba vendiendo su historia a esa mujer.
¿Cómo se llamaba?

907
00:59:50,336 --> 00:59:52,292
Jessica Smithy.

908
00:59:52,376 --> 00:59:56,655
Quiero decir, ¿y si Jessica Smithy
¿Habló con Martin Fletcher antes que con Connie?

909
00:59:56,737 --> 01:00:00,491
Ella estaba escribiendo un artículo sobre chicos de alquiler.
plural, no sólo un chico de alquiler.

910
01:00:00,577 --> 01:00:02,533
¿Qué tenemos aquí?

911
01:00:05,537 --> 01:00:09,212
Sí. Bonito y pequeño surtido para los días fuera.

912
01:00:14,177 --> 01:00:15,974
Mira esto.

913
01:00:16,697 --> 01:00:18,276
Quiero a Forense aquí.

914
01:00:18,277 --> 01:00:21,097
quiero que revisen toda la casa
y lo quiero hecho esta noche.

915
01:00:22,937 --> 01:00:26,491
Creo que deberíamos intentarlo de nuevo.
en nuestra Vera. Ella se ha estado quedando allí.

916
01:00:26,577 --> 01:00:28,613
Esperaré al forense, puede que tarde un rato.

917
01:00:28,697 --> 01:00:31,257
Este es mi caso, Bill.
No vuelvas a precipitarte.

918
01:00:33,817 --> 01:00:35,773
Tu caso. Sí, señora.

919
01:00:37,617 --> 01:00:41,246
Bien. Tengo un par de pedazos
sobre Edward Parker-Jones.

920
01:00:41,337 --> 01:00:44,886
el posee un numero
de alojamiento y desayuno/casas.

921
01:00:44,977 --> 01:00:48,174
Todos registrados
bajo la razón social de Protega.

922
01:00:48,257 --> 01:00:51,567
- ¿Puedes deletrear eso, por favor?
- P-R-O-T-E-G-A.

923
01:00:51,657 --> 01:00:55,366
Es una organización benéfica registrada.
Tiene una plantilla de cuatro personas.

924
01:00:55,457 --> 01:00:57,015
- ¿Todo pagado?
- Todo pagado.

925
01:00:57,097 --> 01:00:58,894
Me alegra ver que todavía estás con nosotros.

926
01:00:58,977 --> 01:01:01,855
DCI Tenison por favor contacte con recepción

927
01:01:01,937 --> 01:01:03,893
Recibe un montón de subvenciones.

928
01:01:03,977 --> 01:01:07,811
Obtiene uno de Camden por 160.000.

929
01:01:07,897 --> 01:01:12,335
El médico adscrito al Centro Calloway
en Cardiff, su viuda, Joyce Ellis.

930
01:01:12,498 --> 01:01:14,614
Tiene 52 años y dos hijos.

931
01:01:15,378 --> 01:01:17,733
En 1987 se casó con John Kennington.

932
01:01:18,498 --> 01:01:22,537
Además recibe 110€ por persona.
de las autoridades locales.

933
01:01:23,938 --> 01:01:25,769
Decidiste cambiar de bando, ¿verdad?

934
01:01:25,858 --> 01:01:28,531
¿Podría DCI Tenison regresar a su oficina?

935
01:01:28,618 --> 01:01:30,848
Muchas gracias.

936
01:01:39,418 --> 01:01:42,569
No tienes ni una pizca de evidencia.
contra Parker-Jones

937
01:01:42,658 --> 01:01:44,888
o su participación en la muerte de Col...

938
01:01:44,978 --> 01:01:48,448
Colin Jenkins. No, no lo tengo
admitir su implicación.

939
01:01:48,538 --> 01:01:50,972
Pero sé que él está encubriendo
para Jackson.

940
01:01:52,018 --> 01:01:54,896
Y muy posiblemente para
John Kennington también.

941
01:01:57,018 --> 01:01:58,371
Déjalo.

942
01:01:58,458 --> 01:02:00,414
¿Hablas en serio?

943
01:02:00,498 --> 01:02:04,616
En 1979 y nuevamente en 1986, ambos
Edward Parker-Jones y John Kennington...

944
01:02:04,698 --> 01:02:07,166
Soy plenamente consciente de los casos a los que te refieres.

945
01:02:07,258 --> 01:02:10,853
Deberías haber hecho cualquier información
tenías a mi disposición. He desperdiciado...

946
01:02:10,938 --> 01:02:14,089
Desperdicio es la palabra clave,
Inspector jefe.

947
01:02:14,178 --> 01:02:17,568
- Se supone que deberías estar investigando...
- El asesinato de Colin Jenkins.

948
01:02:17,658 --> 01:02:20,695
Si descubro evidencia
Eso prueba que Edward Parker-Jones...

949
01:02:20,778 --> 01:02:25,056
- Ese no es el caso de Colin Jenkins.
...no es apto para recibir subvenciones masivas

950
01:02:25,138 --> 01:02:26,856
y es un posible pedófilo.

951
01:02:28,619 --> 01:02:30,575
¿Es esto cierto?

952
01:02:32,059 --> 01:02:35,176
inspector jefe Tennison,
no me das otra opción que avisarte

953
01:02:35,259 --> 01:02:38,137
que si continúas
a las personas de investigación...

954
01:02:38,219 --> 01:02:42,849
No, sólo una persona. Edward Parker-Jones.
...contra instrucciones específicas,

955
01:02:42,939 --> 01:02:45,089
entonces se tomarán medidas disciplinarias.

956
01:02:45,179 --> 01:02:49,138
Tómelo, señor,
y lucharé contigo en cada centímetro del camino.

957
01:02:49,219 --> 01:02:53,098
Me han engañado con "mantente alejado
de tal o cual persona" debido a,

958
01:02:53,179 --> 01:02:55,693
y cito: "repercusiones
a este departamento".

959
01:02:55,779 --> 01:03:00,095
Bueno, este departamento ha intentado descaradamente
para sabotear mis investigaciones sobre un asesinato...

960
01:03:00,179 --> 01:03:04,477
que tiene vínculos directos con una red de pedofilia,
uno de sus miembros, John Kennington,

961
01:03:04,479 --> 01:03:07,777
fue el tema
de una investigación policial interna a gran escala.

962
01:03:07,859 --> 01:03:11,295
- Kennington fue reintegrado.
- Seis meses después lo estaban chantajeando.

963
01:03:11,379 --> 01:03:12,938
¡Eh! Caso desestimado.

964
01:03:12,939 --> 01:03:15,339
¿Qué pasa? ¿Todos se arredraron?
¿Retirarlo? ¿Pagarle?

965
01:03:15,439 --> 01:03:17,317
Y en algún lugar del desastre
muere un joven.

966
01:03:17,318 --> 01:03:18,977
Sólo cálmate.

967
01:03:21,619 --> 01:03:23,735
Míralo desde nuestro lado.

968
01:03:23,819 --> 01:03:26,811
- La investigación sobre John Kennington...
- Fue un fracaso.

969
01:03:26,899 --> 01:03:29,049
Y al son de �1 �m.

970
01:03:29,139 --> 01:03:31,095
Siguiente - Contrato de Operación.

971
01:03:31,179 --> 01:03:34,296
Maldito fiasco que fue.
¿Cuánto retrasó eso al gobierno?

972
01:03:34,379 --> 01:03:38,167
Quiero decir, sabías que había una fuga.
Bueno, ¿fue John Kennington?

973
01:03:38,259 --> 01:03:40,534
Ten mucho cuidado con lo que estás insinuando.

974
01:03:40,619 --> 01:03:43,770
Mira, sólo quiero encontrar
el asesino de Colin Jenkins.

975
01:03:44,500 --> 01:03:48,698
Si eso afecta a Edward Parker-Jones
o cualquier otra persona, que así sea.

976
01:03:48,780 --> 01:03:51,690
asumo toda la responsabilidad
Puedes ponerlo todo sobre mis hombros.

977
01:03:51,691 --> 01:03:53,891
Pero no seré un chivo expiatorio.

978
01:03:53,940 --> 01:03:57,774
Si me sacas de este caso ahora,
Te lo advierto, no me iré en silencio.

979
01:03:59,020 --> 01:04:01,693
No hagas amenazas,
Inspector jefe detective.

980
01:04:07,900 --> 01:04:10,619
Quiero que me propongan para superintendente.

981
01:04:11,700 --> 01:04:16,569
Ahora, espero hacer un arresto
en el asesinato de Colin Jenkins este fin de semana.

982
01:04:16,660 --> 01:04:18,730
Y, por tanto, con el caso cerrado,

983
01:04:18,820 --> 01:04:23,655
no habrá más necesidades
para cualquier investigación sobre John Kennington.

984
01:04:31,620 --> 01:04:33,576
¿James Jackson mató a Connie?

985
01:04:36,580 --> 01:04:38,536
Vera, él no puede hacerte daño.

986
01:04:38,620 --> 01:04:41,088
Estará tras las rejas durante mucho tiempo.

987
01:04:42,180 --> 01:04:44,136
Vamos, puedes decírmelo.

988
01:04:46,100 --> 01:04:47,818
No lo sé.

989
01:04:49,340 --> 01:04:51,296
¿Conoce a un tal John Kennington?

990
01:04:55,060 --> 01:04:56,573
Vera.

991
01:04:57,500 --> 01:04:59,491
Vera, mírame.

992
01:04:59,580 --> 01:05:01,537
Tienes que ayudarme.

993
01:05:02,861 --> 01:05:06,251
Jackson estaba buscando a Connie esa noche.
Dijo que le debía dinero.

994
01:05:06,341 --> 01:05:10,698
Connie no necesitaba pedir dinero prestado
de Jackson. Siempre solía tener dinero.

995
01:05:10,781 --> 01:05:15,571
- ¿Conocía a alguno de sus clientes?
- No. Era muy reservado con ellos.

996
01:05:15,661 --> 01:05:19,336
Le das un nombre a un niño
Al minuto siguiente se ofrecen.

997
01:05:22,461 --> 01:05:24,417
Crees que simplemente era gay, ¿no?

998
01:05:28,181 --> 01:05:30,137
¿Por qué crees que nos llevamos tan bien?

999
01:05:30,221 --> 01:05:32,177
No lo sé.

1000
01:05:32,261 --> 01:05:34,217
¿Por qué no me lo dices?

1001
01:05:35,821 --> 01:05:37,777
Él era igual que yo.

1002
01:05:38,621 --> 01:05:40,771
Iría con gays...

1003
01:05:40,861 --> 01:05:42,817
pero le gustaban más los hombres heterosexuales.

1004
01:05:42,901 --> 01:05:44,698
Quería dinero.

1005
01:05:44,781 --> 01:05:46,578
Necesitaba mucho.

1006
01:05:46,661 --> 01:05:48,617
Para la operación.

1007
01:05:49,341 --> 01:05:51,297
Lo hacen mejor en Río.

1008
01:05:51,381 --> 01:05:53,337
Habría tenido que haber pagado por ello.

1009
01:05:53,421 --> 01:05:57,255
No hay manera de que el NHS le dé
la operación. Era demasiado joven.

1010
01:05:58,221 --> 01:06:00,177
Siempre ha sido mi sueño.

1011
01:06:02,421 --> 01:06:06,334
Entonces Connie necesitaba mucho dinero.
Digamos, ¿entre 10.000 y 15.000 libras?

1012
01:06:07,581 --> 01:06:09,537
¿De dónde iba a sacar eso?

1013
01:06:09,621 --> 01:06:11,259
Connie era capaz de cualquier cosa.

1014
01:06:14,061 --> 01:06:16,017
¿Te gusta el chantaje?

1015
01:06:17,581 --> 01:06:18,901
Sí.

1016
01:06:19,622 --> 01:06:21,578
Creo que se asustó.

1017
01:06:22,782 --> 01:06:24,738
Estaba un poco desesperado.

1018
01:06:25,462 --> 01:06:27,612
Había perdido a muchos de sus clientes con mucho dinero.

1019
01:06:28,342 --> 01:06:30,298
Era demasiado mayor para ellos.

1020
01:06:30,382 --> 01:06:33,180
Siguió rebajando algunos años su edad,
pero ellos lo sabían.

1021
01:06:34,742 --> 01:06:36,698
¿Conoce a Jessica Smithy?

1022
01:06:42,422 --> 01:06:45,698
Entonces sabes que Connie
¿Estaba vendiendo su historia a los periódicos?

1023
01:06:47,542 --> 01:06:51,581
Pero creo que ella mantuvo
engatusándolo, prometiéndole mucho dinero.

1024
01:06:51,662 --> 01:06:53,618
Solía ​​​​alardear de ello.

1025
01:06:54,622 --> 01:06:57,773
Pero ella quería pruebas...
ya sabes, nombres, fotografías.

1026
01:06:57,862 --> 01:06:59,500
Fotografías!

1027
01:07:03,862 --> 01:07:05,818
¿James Jackson sabía sobre esto?

1028
01:07:07,502 --> 01:07:09,458
Bueno, se enteró.

1029
01:07:10,662 --> 01:07:14,052
Connie tenía una especie de expediente, ya sabes,
para mostrárselo a este periodista.

1030
01:07:15,702 --> 01:07:17,579
Lo descubrió.

1031
01:07:18,302 --> 01:07:20,975
Martin Fletcher robó algunas cosas
de Jackson.

1032
01:07:21,062 --> 01:07:23,781
- Oh.
- Y se los dio a Connie.

1033
01:07:24,902 --> 01:07:28,053
- Por eso Jackson estaba buscando a Connie.
- Ah, claro.

1034
01:07:29,022 --> 01:07:31,058
Pero no sólo para recuperar estas cosas.

1035
01:07:32,102 --> 01:07:36,733
Porque sabía que si Connie estaba vendiendo
su historia a los periódicos, él también estaría en ella.

1036
01:07:37,863 --> 01:07:40,775
Connie había sido uno de sus muchachos, ya ves,
desde el principio.

1037
01:07:40,863 --> 01:07:43,741
¿Qué quieres decir con que fue Jackson?
¿Quién metió a Connie en el juego?

1038
01:07:43,823 --> 01:07:45,415
- Sí.
- Oh.

1039
01:07:45,503 --> 01:07:47,459
Pero lo consiguió tan joven.

1040
01:07:47,543 --> 01:07:50,615
Quiero decir, solo tenía diez años.
cuando Jackson lo encontró.

1041
01:07:50,703 --> 01:07:54,901
¿Viste lo que Martin obtuvo de Jackson?
¿Lo que finalmente le dio a Connie?

1042
01:07:54,983 --> 01:07:56,939
No, no, nunca, nunca lo vi.

1043
01:07:57,023 --> 01:08:00,299
Quiero decir, me dijo. Pero eran... fotografías.

1044
01:08:01,303 --> 01:08:03,658
Fotografías. Quizás cartas. No lo sé.

1045
01:08:03,743 --> 01:08:06,211
Pero nunca vi
lo que Martin le robó a Jackson.

1046
01:08:06,303 --> 01:08:10,455
Pero es por eso que a Martin le dieron una paliza.
porque Jackson quería recuperar las cosas.

1047
01:08:10,543 --> 01:08:14,616
Entonces, Connie te había contado sobre estas cosas.
que Martin había recibido de Jackson.

1048
01:08:15,503 --> 01:08:18,859
Y él te dijo que lo iba a usar,
venderlo a los periódicos.

1049
01:08:18,943 --> 01:08:21,582
¿Te dijo
¿A quién iba a chantajear con eso?

1050
01:08:21,663 --> 01:08:24,382
No, no. Pero estaba algo emocionado.
ya sabes.

1051
01:08:24,463 --> 01:08:26,419
Estaba muy satisfecho consigo mismo.

1052
01:08:26,503 --> 01:08:30,542
Dijo que iba a conseguir el dinero.
para su operación. Estaba muy seguro.

1053
01:08:36,543 --> 01:08:38,374
Gracias Vera.

1054
01:08:40,103 --> 01:08:42,059
Muy bien, puedes irte ahora.

1055
01:08:53,624 --> 01:08:56,696
- Hola, Margarita. ¿Cómo estás?
- Tengo la intención de denunciarte.

1056
01:08:57,464 --> 01:09:02,822
Ponerte en la lista negra de cada consejo y
esquema administrado por el gobierno del que usted ha abusado.

1057
01:09:02,904 --> 01:09:04,860
- ¿Qué quieres decir?
- Confié en ti.

1058
01:09:06,064 --> 01:09:10,615
Puede que incluso te haya ayudado, eso es lo que pasa.
peor. Peor que las mentiras que me has dicho.

1059
01:09:10,704 --> 01:09:13,059
- ¿Quién ha estado hablando contigo?
- No me toques.

1060
01:09:13,144 --> 01:09:17,262
- Entra y hablemos de esto.
- Ella sabe todo sobre ti.

1061
01:09:17,344 --> 01:09:20,575
Y sobre John Kennington.
Antes de que termine, irás a prisión.

1062
01:09:20,664 --> 01:09:22,939
No sabes de qué estás hablando.

1063
01:09:23,024 --> 01:09:25,379
Esto es de ese inspector Tennison, ¿no?

1064
01:09:25,464 --> 01:09:27,420
No lo entiendes, Margaret.

1065
01:09:27,504 --> 01:09:29,222
- Sí.
- ¡Callarse la boca!

1066
01:09:31,184 --> 01:09:33,778
Ahora mantén la calma.
Mantenga la calma. Déjame explicarte.

1067
01:09:33,864 --> 01:09:36,901
Sal de aquí.
¡No lo toques! ¡Suéltalo!

1068
01:09:36,984 --> 01:09:39,179
Salir. Este lugar está cerrado. ¡Fuera ahora!

1069
01:09:39,264 --> 01:09:41,141
¡Bastardo! ¡Bastardo!

1070
01:09:41,224 --> 01:09:43,784
Eso es tuyo. ¡Eso es obra tuya!

1071
01:09:43,864 --> 01:09:46,139
¡Tú! ¡Bastardo!

1072
01:09:46,984 --> 01:09:49,817
¡Bastardo! ¡Ese eres tú!

1073
01:09:49,904 --> 01:09:51,781
Bastardo. ¡Bastardo!

1074
01:09:51,864 --> 01:09:53,138
¡Salir!

1075
01:09:53,224 --> 01:09:56,500
¿Señora Kennington? Edward Parker-Jones.
¿Puedo hablar con John, por favor?

1076
01:09:57,344 --> 01:09:58,663
¡Bastardo!

1077
01:09:58,744 --> 01:10:01,497
Así te lo dijo Martin Fletcher
¿Dónde estaba Connie?

1078
01:10:01,584 --> 01:10:04,417
Luego fuiste al departamento de Vernon Reynolds.
¿no?

1079
01:10:04,504 --> 01:10:05,983
No lo hice.

1080
01:10:06,064 --> 01:10:09,694
He admitido que estaba buscando a Connie.
pero no fui el único.

1081
01:10:09,785 --> 01:10:14,017
¿Quién más? ¿Quién más estaba mirando?
¿Por Connie la noche en que fue asesinado?

1082
01:10:15,085 --> 01:10:16,180
Vamos, Jimmy.

1083
01:10:16,181 --> 01:10:19,440
Está a sólo cinco o diez minutos a pie.
desde el Centro de Asesoramiento y viceversa.

1084
01:10:19,705 --> 01:10:22,663
Nunca lo maté. No podría haberlo hecho.

1085
01:10:26,785 --> 01:10:29,060
Pero había que silenciarlo, ¿no?

1086
01:10:29,785 --> 01:10:33,221
Él iba a decir
sobre la forma en que secuestras a niños menores de edad.

1087
01:10:33,305 --> 01:10:35,261
Estaban en lo alto de la casa.

1088
01:10:35,345 --> 01:10:38,974
Los hemos visto. los cuchillos,
las cadenas, los látigos, cabrón.

1089
01:10:40,825 --> 01:10:42,656
Entonces, ¿torturaste a los niños allí?

1090
01:10:44,065 --> 01:10:49,264
Disponemos hasta la fecha de 15 muestras de sangre diferentes.
extraído de las paredes, ropa de cama, tarimas.

1091
01:10:49,345 --> 01:10:51,415
¿Qué les estabas haciendo a esos niños?

1092
01:10:53,745 --> 01:10:57,260
Señor Jackson, realmente intentaría ser
lo más cooperativo posible.

1093
01:10:57,345 --> 01:11:00,417
Ya sabes, estos cargos en tu contra
son muy serios.

1094
01:11:01,145 --> 01:11:04,933
Mira... yo sí fui al centro, ¿no?

1095
01:11:05,745 --> 01:11:09,181
Le dije a Parker-Jones
No pude encontrarlo... ¿verdad?

1096
01:11:13,825 --> 01:11:17,215
Mira... Martin Fletcher tomó mis cosas de...

1097
01:11:17,305 --> 01:11:19,261
¿Qué cosas?

1098
01:11:19,345 --> 01:11:21,575
Cosa. Cosas. Fotografías.

1099
01:11:22,305 --> 01:11:24,136
Y yo los quería de vuelta, ¿verdad?

1100
01:11:24,225 --> 01:11:26,660
- ¿Estabas en estas fotografías?
- Algunos de ellos.

1101
01:11:27,386 --> 01:11:31,459
Connie los robó. Hizo que Martin los consiguiera.
para él de Camden, ¿verdad? ¿Estás conmigo?

1102
01:11:31,546 --> 01:11:33,298
¿Quién más estaba en las fotografías?

1103
01:11:35,026 --> 01:11:37,221
- No lo recuerdo.
- ¿No lo recuerdas?

1104
01:11:37,306 --> 01:11:40,616
Casi matas a un niño por ellos.
¿No lo recuerdas?

1105
01:11:40,706 --> 01:11:43,266
Vamos, ¿quién más estaba en las fotografías?

1106
01:11:44,706 --> 01:11:47,379
¿Edward Parker-Jones?
en estas fotografías?

1107
01:11:48,746 --> 01:11:49,781
No.

1108
01:11:49,866 --> 01:11:52,903
¿Qué tal John Kennington?
¿Estaba él en las fotografías?

1109
01:11:54,146 --> 01:11:56,102
Sólo niños.

1110
01:11:56,186 --> 01:11:58,620
Chicos disfrazados, un poco de porno, eso es todo.

1111
01:12:00,746 --> 01:12:03,544
De todos modos, son alrededor de las ocho, un poco después,

1112
01:12:03,626 --> 01:12:05,981
y le digo a Parker-Jones que no puedo encontrar a Connie

1113
01:12:06,066 --> 01:12:08,785
y él dice que busquen a Martin Fletcher,
él sabría dónde estaba.

1114
01:12:08,866 --> 01:12:11,983
Así lo hice. Pregúntale a Martin Fletcher.
Él te lo dirá.

1115
01:12:13,346 --> 01:12:15,302
Martin Fletcher está muerto, Jimmy.

1116
01:12:21,946 --> 01:12:25,541
Entonces, Edward Parker-Jones
Estaba buscando estas fotografías.

1117
01:12:25,626 --> 01:12:28,902
Bueno, ¿por qué? Si él no estuviera en ellos,
¿Por qué los estaba buscando?

1118
01:12:28,986 --> 01:12:30,942
No lo sé.

1119
01:12:31,026 --> 01:12:33,415
Todo lo que sé es que él los quería. Yo también.

1120
01:12:33,506 --> 01:12:35,701
Sí, pero estabas en las fotografías.

1121
01:12:35,786 --> 01:12:38,903
¿Estás seguro de que Edward Parker-Jones
¿No estaba en estas fotografías?

1122
01:12:38,986 --> 01:12:40,942
No. No tengo ninguna foto de él.

1123
01:12:41,026 --> 01:12:42,983
¿Estaba John Kennington en las fotografías?

1124
01:12:43,067 --> 01:12:45,627
No. Ya te lo dije antes.
Ni siquiera conozco a ese tipo.

1125
01:12:45,707 --> 01:12:49,302
Eran solo fotografías tuyas
y los querías tan desesperadamente

1126
01:12:49,387 --> 01:12:51,537
que estabas dispuesto a matar por ellos.

1127
01:12:51,627 --> 01:12:57,179
Mira... cuando empezó ese incendio,
Estaba al otro lado del puente de Waterloo.

1128
01:12:57,267 --> 01:12:59,383
¿Quién más estaba en el Centro de Asesoramiento?

1129
01:12:59,467 --> 01:13:02,425
Sólo estuve allí dos minutos, no más.
Entonces salgo.

1130
01:13:03,827 --> 01:13:05,897
¿Sólo dos minutos? ¿Estás seguro de eso?

1131
01:13:06,867 --> 01:13:10,746
¿Con quién más hablaste aparte de
¿Edward Parker-Jones? ¿Alguien más?

1132
01:13:10,827 --> 01:13:12,499
Sí.

1133
01:13:12,587 --> 01:13:14,623
Vera Reynolds.

1134
01:13:15,387 --> 01:13:17,343
Vera Reynolds.

1135
01:14:01,188 --> 01:14:03,144
¿Estás bien?

1136
01:14:05,028 --> 01:14:06,984
Se disparó a sí mismo, no a mí.

1137
01:14:09,028 --> 01:14:11,098
Estuviste aquí ayer, ¿no?

1138
01:14:11,828 --> 01:14:13,784
Sí. ¿Quieres que me vaya?

1139
01:14:13,868 --> 01:14:15,904
Pero entonces lo único que querrás hacer es volver.

1140
01:14:15,988 --> 01:14:18,786
Entonces... pregunta lo que quieras.
y acabar con esto de una vez.

1141
01:14:25,108 --> 01:14:27,064
Yo estaba en el dormitorio del frente.

1142
01:14:27,788 --> 01:14:29,744
Dormimos en habitaciones separadas.

1143
01:14:31,468 --> 01:14:33,424
Hubo una llamada telefónica.

1144
01:14:34,188 --> 01:14:38,659
Lo pasé al estudio de John.
Aproximadamente media hora después, escuché el...

1145
01:14:40,828 --> 01:14:42,784
Bueno, no sabía qué era.

1146
01:14:43,508 --> 01:14:47,945
Para ser honesto, pensé que era la plomería.
Ha estado haciendo ruidos extraordinarios.

1147
01:14:49,788 --> 01:14:51,699
Por supuesto que no lo fue.

1148
01:14:52,428 --> 01:14:54,305
John se había pegado un tiro.

1149
01:14:54,388 --> 01:14:56,583
¿Sabes de quién era la llamada?

1150
01:14:56,668 --> 01:14:58,943
Oh, sí, sé de quién era.
Fue eh...

1151
01:14:59,988 --> 01:15:01,944
...Edward Parker-Jones.

1152
01:15:04,428 --> 01:15:06,737
Al menos esto me ahorra tener que divorciarme.

1153
01:15:07,628 --> 01:15:10,506
Ha habido obstáculos en el camino.
durante casi un año.

1154
01:15:11,388 --> 01:15:13,424
Sí, sé lo de las investigaciones.

1155
01:15:13,508 --> 01:15:15,464
Ah, ¿y tú?

1156
01:15:16,309 --> 01:15:18,982
Señora Kennington, usted era doctora,
¿no?

1157
01:15:19,069 --> 01:15:20,297
Mmm.

1158
01:15:20,389 --> 01:15:22,345
- ¿Sigues practicando?
- No.

1159
01:15:24,069 --> 01:15:27,744
Mi primer marido murió. Trabajamos juntos.
O en la misma práctica.

1160
01:15:27,829 --> 01:15:29,387
En Cardiff.

1161
01:15:29,469 --> 01:15:31,903
Sí, en... en Cardiff.

1162
01:15:35,269 --> 01:15:38,147
¿Por qué quieres saber sobre
¿La práctica de mi marido?

1163
01:15:39,069 --> 01:15:43,221
Mientras estabas en Cardiff,
¿Era Edward Parker-Jones dirigiendo la um...?

1164
01:15:43,309 --> 01:15:45,265
El Centro Calloway.

1165
01:15:47,069 --> 01:15:49,344
¿Por qué me haces estas preguntas?

1166
01:15:49,429 --> 01:15:52,739
¿Examinaste a un niño, a un joven,
¿Se llama Jason Baldwin?

1167
01:15:52,829 --> 01:15:56,583
- Fue un cargo de agresión sexual.
- Que posteriormente fue retirado.

1168
01:15:57,629 --> 01:15:59,585
No, mi marido lo examinó.

1169
01:16:01,669 --> 01:16:03,625
Ay dios mío.

1170
01:16:05,429 --> 01:16:07,659
¿Crees que tuve algo que ver con eso?

1171
01:16:10,989 --> 01:16:13,528
Mi marido estaba gravemente enfermo.
Estaba muy enfermo. yo tenia...

1172
01:16:14,221 --> 01:16:15,729
Yo tenía dos hijos pequeños.

1173
01:16:15,829 --> 01:16:18,502
Y tenía... cáncer.

1174
01:16:19,549 --> 01:16:21,505
Sólo lo recuerdo porque...

1175
01:16:21,589 --> 01:16:23,545
porque murió...

1176
01:16:23,629 --> 01:16:26,666
y luego estaba esta investigación
sobre este chico.

1177
01:16:27,389 --> 01:16:29,345
Pero había tanta confusión.

1178
01:16:29,429 --> 01:16:33,218
Si sus informes fueron robados
o simplemente extraviado, realmente no lo sé.

1179
01:16:35,270 --> 01:16:37,226
Mi primer marido fue...

1180
01:16:39,470 --> 01:16:41,665
...ser humano muy decente.

1181
01:16:41,750 --> 01:16:44,503
¿Sabes si algún joven
¿Alguna vez fueron traídos aquí?

1182
01:16:46,030 --> 01:16:48,908
¿Sé si los niños jóvenes
¿Alguna vez fueron traídos aquí?

1183
01:16:48,990 --> 01:16:51,106
Quiero decir, mientras estabas fuera.

1184
01:16:52,630 --> 01:16:56,100
Hay un chico en particular
que me interesa.

1185
01:16:56,190 --> 01:16:58,146
Su nombre era Connie.

1186
01:17:01,350 --> 01:17:02,988
Colin Jenkins.

1187
01:17:03,070 --> 01:17:05,026
¿Lo reconoces?

1188
01:17:07,910 --> 01:17:11,220
Señora Kennington,
¿Podrías por favor mirar la fotografía?

1189
01:17:20,710 --> 01:17:23,463
Al menos pude proteger a mis propios hijos.

1190
01:17:32,790 --> 01:17:36,942
Er, avísame cuando quieras ver
Jessica Smithy. Ella acaba de llegar.

1191
01:17:37,030 --> 01:17:40,705
¿Estaba bien que quisieras a Vernon Reynolds?
traer de vuelta? Acabamos de liberarlo.

1192
01:17:40,790 --> 01:17:44,226
Sí. Ah, y mira Alicia en el país de las maravillas.
Recuerda que es periodista.

1193
01:17:44,310 --> 01:17:46,585
- Métela en una de las salas de entrevistas.
- Bien.

1194
01:18:16,511 --> 01:18:20,186
Sí, hola, ¿podría hablar con el Dr. Gordon?
por favor? Es Jane Tennison.

1195
01:18:27,151 --> 01:18:31,906
Dr. Gordon, lamento molestarlo en casa.
Quería hablar contigo lo antes posible.

1196
01:18:32,951 --> 01:18:35,101
No, no, no. No, es solo que...

1197
01:18:35,831 --> 01:18:38,391
me gustaría arreglar
una rescisión, por favor.

1198
01:18:41,631 --> 01:18:44,828
Sí, soy consciente de que es
una decisión muy grande, pero yo...

1199
01:18:48,351 --> 01:18:51,388
Sí, obviamente lo he dado.
mucho pensamiento.

1200
01:18:52,351 --> 01:18:54,307
Quiero un aborto.

1201
01:18:58,631 --> 01:19:00,587
Sí, lo sé.

1202
01:19:03,031 --> 01:19:04,987
Bien.

1203
01:19:05,071 --> 01:19:07,905
Te llamaré la próxima semana.
para concertar una hora y una fecha.

1204
01:19:09,392 --> 01:19:11,348
DE ACUERDO. Adiós.

1205
01:19:23,632 --> 01:19:26,510
Bill, ¿podrías darme un momento o dos?
por mi cuenta?

1206
01:19:26,592 --> 01:19:28,264
Ciertamente.

1207
01:20:29,593 --> 01:20:32,949
- Elígelos tú mismo, ¿verdad?
- Er, no, mi novia sí.

1208
01:20:35,473 --> 01:20:37,429
Me desharía de ella si fuera tú.

1209
01:20:40,513 --> 01:20:42,708
¡Es una mierda!

1210
01:20:42,793 --> 01:20:47,344
Y me mentiste. tu nunca en ningun momento
Dijo que estabas cerca de ese centro de asesoramiento.

1211
01:20:47,993 --> 01:20:50,746
- ¿Por qué, Vernon?
- Siempre me has llamado Vera.

1212
01:20:50,833 --> 01:20:52,903
Oh, deja de jugar conmigo.

1213
01:20:52,993 --> 01:20:56,622
¿Lo hiciste o no?
la noche que murió Connie, ¿ves a Jackson?

1214
01:20:57,993 --> 01:20:59,551
Sí.

1215
01:21:00,393 --> 01:21:02,782
¿Y a qué hora llegaste?
al Centro de Asesoramiento?

1216
01:21:04,513 --> 01:21:06,663
A- A-Sobre las 8:30.

1217
01:21:09,393 --> 01:21:11,145
8:30.

1218
01:21:12,393 --> 01:21:14,748
- ¿Dónde estaba Connie?
- En el piso.

1219
01:21:14,833 --> 01:21:17,028
- ¿Solo?
- Sí.

1220
01:21:17,793 --> 01:21:21,342
Bueno... tu amigo Red ahora es
está en problemas, ¿no?

1221
01:21:21,433 --> 01:21:26,268
Porque juró, bajo juramento,
que estabas en el estudio de tu amigo en...

1222
01:21:26,353 --> 01:21:28,821
6:30 eran, sí. Nunca se da cuenta de la hora.

1223
01:21:29,673 --> 01:21:32,028
Luego fui al club, tal como él dijo.

1224
01:21:33,953 --> 01:21:36,228
Cuando saliste de tu apartamento, ¿estaba Connie allí?

1225
01:21:38,393 --> 01:21:40,350
El sospechoso asintió con la cabeza.

1226
01:21:40,434 --> 01:21:42,390
¿Estaba solo?

1227
01:21:44,274 --> 01:21:46,230
El sospechoso negó con la cabeza.

1228
01:21:47,834 --> 01:21:51,543
Bueno, ¿quién estaba con Connie?
¿Cuándo saliste de tu piso a las 6:30?

1229
01:21:54,434 --> 01:21:56,709
Un periodista.

1230
01:22:04,354 --> 01:22:06,026
Lo intenté.

1231
01:22:06,994 --> 01:22:09,303
Te dije. Te di todas las pistas.

1232
01:22:10,754 --> 01:22:14,144
Era yo quien estaba en el Centro de Asesoramiento.
Incluso dije el nombre de Parker-Jones.

1233
01:22:15,114 --> 01:22:18,550
Fui yo quien te habló de Jackson.
Yo quien te habló de la prensa.

1234
01:22:23,314 --> 01:22:26,067
Volví al piso porque
Me había olvidado de um...

1235
01:22:27,674 --> 01:22:29,630
...una gargantilla de lentejuelas.

1236
01:22:30,354 --> 01:22:32,231
Connie todavía estaba allí.

1237
01:22:33,394 --> 01:22:35,350
Y él le estaba mostrando mi álbum.

1238
01:22:37,354 --> 01:22:39,310
Ella estaba mirando mis fotografías.

1239
01:22:42,754 --> 01:22:44,710
No lo entiendes, ¿verdad?

1240
01:22:46,394 --> 01:22:48,954
Había algunas fotos sueltas.
de mí antes...

1241
01:22:49,874 --> 01:22:51,626
Antes.

1242
01:22:53,634 --> 01:22:55,590
Con mi mamá y mi papá.

1243
01:22:57,195 --> 01:23:01,234
Fotografías privadas, no del mundo del espectáculo.
Sólo mi mamá, mi papá y mi hermano.

1244
01:23:06,555 --> 01:23:08,511
Ya había tenido suficiente.

1245
01:23:10,155 --> 01:23:13,511
Nunca los veo,
Entonces las fotos son muy especiales para mí.

1246
01:23:15,595 --> 01:23:18,155
Después de todo lo que había hecho por él,
él también me estaba vendiendo.

1247
01:23:21,115 --> 01:23:23,071
No quería hacer un drama.

1248
01:23:23,835 --> 01:23:25,791
No delante de la mujer de prensa.

1249
01:23:27,795 --> 01:23:29,751
Así que simplemente lo llamé para que saliera de la habitación.

1250
01:23:30,915 --> 01:23:32,792
Dijo que quería hablar con él.

1251
01:23:35,155 --> 01:23:38,113
el juro
él no le iba a dejar tener una sola foto.

1252
01:23:40,275 --> 01:23:42,231
Ella se fue unos minutos después.

1253
01:23:42,315 --> 01:23:44,783
Entré a revisar mi álbum. Él mintió.

1254
01:23:44,875 --> 01:23:46,831
Faltaban muchas cosas.

1255
01:23:48,035 --> 01:23:50,993
Entonces... lo enfrenté pero...

1256
01:23:52,595 --> 01:23:55,905
...él juró que no le había dado nada,
dijo que debe haberlos robado,

1257
01:23:55,906 --> 01:23:57,433
pero era un mentiroso.

1258
01:24:00,035 --> 01:24:01,991
Y eh...

1259
01:24:02,075 --> 01:24:04,908
Me puse histérica y eh... le pegué.

1260
01:24:04,995 --> 01:24:06,951
Con un cenicero, creo.

1261
01:24:08,395 --> 01:24:10,351
Se cayó.

1262
01:24:11,075 --> 01:24:13,031
No quise lastimarlo.

1263
01:24:16,316 --> 01:24:18,272
Lo ayudé a sentarse en el sofá.

1264
01:24:19,396 --> 01:24:22,354
Me regaló una de sus sonrisas.
Tenía una sonrisa tan dulce.

1265
01:24:25,836 --> 01:24:27,792
Cerró los ojos.

1266
01:24:30,396 --> 01:24:33,866
No podía sentir el pulso y él estaba...
estaba muerto.

1267
01:24:34,636 --> 01:24:36,467
¿Llamaste a una ambulancia?

1268
01:24:38,116 --> 01:24:41,472
Mi teléfono no funciona.
Se lo dije al señor Parker-Jones. Él dijo...

1269
01:24:41,556 --> 01:24:44,946
- ¿Qué? ¿Qué dijo?
- Dijo que él se encargaría de todo.

1270
01:24:45,036 --> 01:24:47,948
- ¿Lo hizo?
- No lo sé.

1271
01:24:57,236 --> 01:25:00,785
me pusieron en prision
cuando yo no era mucho mayor que Connie.

1272
01:25:03,836 --> 01:25:05,792
Eso es lo que me da miedo.

1273
01:25:07,396 --> 01:25:09,273
Por dentro, todos son Jackson.

1274
01:25:09,996 --> 01:25:11,748
Me violaron todas las noches.

1275
01:25:12,516 --> 01:25:16,873
Eso es lo que me daba tanto miedo.
Quería decírtelo pero estaba muy asustado.

1276
01:25:22,996 --> 01:25:25,635
Necesito ir a...
Necesito ir al baño.

1277
01:25:30,717 --> 01:25:35,552
Terminamos esta entrevista a las... 3:45
en la Sala de Entrevistas Dos.

1278
01:25:35,637 --> 01:25:38,595
El señor Vernon Reynolds necesita ir al baño.

1279
01:25:40,437 --> 01:25:42,667
¿Podrías llevarlo al baño, por favor?

1280
01:25:52,357 --> 01:25:54,313
¿No puedes llevarme con las damas?

1281
01:26:13,437 --> 01:26:15,553
Sólo fingiste que te gusto.

1282
01:26:30,757 --> 01:26:32,713
¡Vamos, amor!

1283
01:26:35,317 --> 01:26:36,989
Hola, hola.

1284
01:26:37,757 --> 01:26:39,793
- ¿Quién está ahí?
-Vernon Reynolds.

1285
01:26:39,877 --> 01:26:43,187
Él acaba de admitir
hasta golpear a Colin Jenkins.

1286
01:26:43,917 --> 01:26:45,953
Acabo de terminar de interrogarlo.

1287
01:26:47,157 --> 01:26:49,626
¿Entonces no fue Jackson después de todo?

1288
01:26:52,758 --> 01:26:55,716
Vernon se cortó las muñecas.
Necesito llamar a una ambulancia.

1289
01:26:57,478 --> 01:26:59,787
Está bien. Vamos.

1290
01:26:59,878 --> 01:27:02,073
¡Se ha cortado las venas!

1291
01:27:03,838 --> 01:27:06,477
Vera. Escúchame.

1292
01:27:06,558 --> 01:27:09,197
- Lo siento. Lo siento.
- Espera, Vera. Esperar.

1293
01:27:09,278 --> 01:27:12,111
- Lo siento, lo siento. Lo siento. Lo siento.
- Está bien.

1294
01:27:12,198 --> 01:27:14,587
Está perdiendo mucha sangre. ¡Apresúrate!

1295
01:27:14,678 --> 01:27:16,794
- Lo siento. Lo siento.
- Escuchar.

1296
01:27:16,878 --> 01:27:20,427
Escuchar. No mataste a Connie.
Ella murió en el incendio.

1297
01:27:20,518 --> 01:27:22,952
Retraso de 15 minutos en la llamada de ambulancia.

1298
01:27:23,038 --> 01:27:24,994
Consigue un coche.

1299
01:27:25,718 --> 01:27:27,595
Consígueme uno también.

1300
01:27:27,678 --> 01:27:30,317
Murió en el incendio.
Fue el fuego el que lo hizo.

1301
01:27:30,398 --> 01:27:33,435
Llevo aquí desde las dos y media.
Quiero ir con las damas.

1302
01:27:33,518 --> 01:27:36,191
- No tienes derecho a hacerme perder el tiempo.
- Tengo todo el derecho.

1303
01:27:36,278 --> 01:27:38,587
Y te mantendré aquí todo el tiempo que desee.

1304
01:27:38,678 --> 01:27:41,904
Has mentido, has retenido
pruebas vitales y usted, señorita Smithy...

1305
01:27:41,905 --> 01:27:44,908
...he hecho perder el tiempo.
¿Quieres a las damas? Venga conmigo.

1306
01:27:46,958 --> 01:27:50,837
Sólo hice dos cintas, lo juro ante Dios.
Sólo dos cintas.

1307
01:27:50,918 --> 01:27:53,830
Sé que debería haberte dicho
sobre que yo esté en el piso.

1308
01:27:53,918 --> 01:27:55,795
¿Tomaste algo de su departamento?

1309
01:27:57,798 --> 01:27:59,754
- ¿Acaso tú?
- Sí.

1310
01:27:59,838 --> 01:28:04,390
Fueron sólo algunas instantáneas. nadie
famoso. Sólo unas cuantas fotografías en blanco y negro.

1311
01:28:04,479 --> 01:28:08,188
Aparte de las fotografías que tomaste,
¿Connie te dio algo?

1312
01:28:08,279 --> 01:28:10,076
Nada. Nada.

1313
01:28:10,159 --> 01:28:14,152
Sólo una historia sobre cómo lo recogieron cuando
tenía 10 u 11 años. Creo que eso se lo inventó.

1314
01:28:14,239 --> 01:28:15,718
Venga conmigo.

1315
01:28:16,759 --> 01:28:20,434
- Intenté contactar contigo, sabes que lo hice.
- Oh, basta con el acto de Doris Day.

1316
01:28:20,519 --> 01:28:22,908
- Me está poniendo de los nervios.
- Tu auto está listo.

1317
01:28:22,999 --> 01:28:25,388
Obtener Kathy
para ponerse en contacto con los servicios de emergencia.

1318
01:28:25,479 --> 01:28:29,677
Compruebe si hubo un retraso de 15 minutos
la noche del día 17. Lo más rápido que puedas.

1319
01:28:30,399 --> 01:28:32,833
Bien, señorita Smithy,
Háblame de Martin Fletcher.

1320
01:28:32,919 --> 01:28:36,150
Fue el primer chico al que me acerqué.
Me presentó a Connie.

1321
01:28:36,239 --> 01:28:39,037
se hizo obvio
que Connie haría una historia mejor.

1322
01:28:39,119 --> 01:28:42,873
- Nos preocupaba que Martin fuera demasiado joven.
- Martin Fletcher está muerto.

1323
01:28:42,959 --> 01:28:44,915
¿Sabías eso?

1324
01:28:45,639 --> 01:28:49,109
Bien, deja caer a Martin Fletcher.
y le ofreces dinero a Connie.

1325
01:28:49,199 --> 01:28:51,667
¿Le diste el dinero?
¿En el piso de Vernon Reynolds?

1326
01:28:51,759 --> 01:28:55,991
Sí. Lo guardó en su bolsillo. el dijo
no fue suficiente. Dijo que quería más.

1327
01:28:56,079 --> 01:28:58,035
Está bien. ¿Y qué pasó entonces?

1328
01:28:58,759 --> 01:29:02,672
Le dije que no podía darle más.
No hasta que al menos vi lo que tenía para ofrecer.

1329
01:29:02,759 --> 01:29:05,831
¿Te dio algo?
¿Alguna foto, algún nombre? ¿Cualquier cosa?

1330
01:29:05,919 --> 01:29:07,113
No.

1331
01:29:11,079 --> 01:29:13,035
¿Qué pasó después?

1332
01:29:13,119 --> 01:29:15,075
Salió de la habitación por un minuto.

1333
01:29:16,279 --> 01:29:20,265
Y estaba este álbum
en la mesa de café.

1334
01:29:20,266 --> 01:29:21,903
Álbum de Vera Reynolds.

1335
01:29:24,040 --> 01:29:25,109
¿Sí?

1336
01:29:25,200 --> 01:29:28,749
Eran sólo fotografías de una familia.
Y un par de alguien disfrazado.

1337
01:29:28,840 --> 01:29:30,876
No sirvieron de nada. No significaron nada.

1338
01:29:30,960 --> 01:29:33,918
Está equivocada, señorita Smithy.
Significaban mucho para alguien.

1339
01:29:34,000 --> 01:29:38,232
Lo suficiente como para obligarlo a levantar un pesado cenicero.
y golpeó a Connie en la cabeza con él.

1340
01:29:40,080 --> 01:29:42,036
Tienes mucho de qué responder.

1341
01:29:44,600 --> 01:29:48,957
¿Podrías llevarte a la señorita Smithy y traerla de vuelta?
¿Con las fotografías de Vernon Reynolds?

1342
01:29:49,040 --> 01:29:52,396
- ¿Me vas a acusar de algo?
- Ya veremos.

1343
01:30:16,200 --> 01:30:19,237
Los servicios de emergencia han dicho
Esa noche hubo un retraso de 15 minutos.

1344
01:30:19,320 --> 01:30:22,073
y todas las personas que llamaron fueron informadas
que ese fue el caso.

1345
01:30:22,160 --> 01:30:25,516
Lo tengo. y esta vez
Estoy listo para él. Vámonos.

1346
01:31:13,881 --> 01:31:16,873
Espero que estés satisfecho.
Has vaciado el lugar.

1347
01:31:16,961 --> 01:31:19,077
Sr. Parker-Jones, lo arrestaré.

1348
01:31:19,161 --> 01:31:22,517
sobre sospecha de participación
en el asesinato de Colin Jenkins.

1349
01:31:22,601 --> 01:31:24,260
No tienes que decir nada...

1350
01:31:24,261 --> 01:31:27,788
pero si quieres lo que dices
podrá utilizarse como prueba.

1351
01:31:33,881 --> 01:31:35,360
¿Está todo listo?

1352
01:31:35,441 --> 01:31:36,954
Creo que sí.

1353
01:31:38,521 --> 01:31:40,477
Será mejor que lo atrapes.

1354
01:31:40,561 --> 01:31:42,313
Tengo la intención de hacerlo.

1355
01:31:49,041 --> 01:31:52,795
<i>Te dije que tenía nombres.
Gente muy importante. gente de alto nivel</i>

1356
01:31:52,881 --> 01:31:57,411
<i>Gente muy importante, porque si
Si descubriera que estoy haciendo esto, me matarían.</i>

1357
01:31:57,502 --> 01:32:01,954
<i>Gente muy importante.
Gente de alto nivel. Gente muy importante.</i>

1358
01:32:04,162 --> 01:32:06,118
Buena suerte, jefe.

1359
01:32:09,242 --> 01:32:12,473
Señor Parker-Jones, usted ha afirmado que
en la tarde del día 17,

1360
01:32:12,562 --> 01:32:15,235
estabas en el Advice Centre, Soho,
¿Es eso correcto?

1361
01:32:15,322 --> 01:32:16,960
Sí.

1362
01:32:17,042 --> 01:32:20,318
¿Podrías decirme por favor?
¿Quién más estuvo presente esa noche?

1363
01:32:21,042 --> 01:32:24,000
-Billy Matthews...
- Declaración retirada.

1364
01:32:25,762 --> 01:32:27,798
Matthews niega estar en el centro.

1365
01:32:29,442 --> 01:32:32,036
- ¿David Driscoll?
- Declaración retirada.

1366
01:32:33,242 --> 01:32:35,278
Driscoll niega estar en el centro.

1367
01:32:35,362 --> 01:32:40,072
-Alan Thorpe.
- Alan Thorpe dice que él estaba en el centro.

1368
01:32:40,162 --> 01:32:44,440
pero que no solo estaba ebrio
pero también sufre de abuso de sustancias

1369
01:32:44,522 --> 01:32:49,437
y, según sus propias palabras, no podía recordar
si él mismo estaba allí.

1370
01:32:52,642 --> 01:32:54,360
James Jackson.

1371
01:32:55,682 --> 01:33:00,756
El señor Jackson ha hecho una declaración,
contradiciendo una afirmación anterior.

1372
01:33:01,522 --> 01:33:04,320
Ahora dice, bajo precaución,
que él estaba en el centro,

1373
01:33:04,402 --> 01:33:06,632
pero no más de dos o tres minutos.

1374
01:33:10,922 --> 01:33:15,360
¿Tiene algún otro testigo coartada?
¿Deseas haber grabado en este momento?

1375
01:33:26,203 --> 01:33:28,159
Mi cliente responderá.

1376
01:33:29,963 --> 01:33:33,638
Yo... me doy cuenta de que he sido muy tonto.

1377
01:33:34,643 --> 01:33:39,478
Sólo puedo disculparme y decir que estuve en alguna
manera tratando de proteger a Vernon Reynolds.

1378
01:33:40,763 --> 01:33:43,118
Vernon estaba en el centro el día 17.

1379
01:33:44,083 --> 01:33:46,039
¿Hablaste con Vernon Reynolds?

1380
01:33:48,043 --> 01:33:49,715
Sin comentarios.

1381
01:33:49,803 --> 01:33:52,761
¿Vernon Reynolds?
pedirte que llames a una ambulancia?

1382
01:33:54,043 --> 01:33:55,715
Sin comentarios.

1383
01:33:55,803 --> 01:33:59,762
Señor Parker-Jones, estamos
en posesión de una grabación en cinta.

1384
01:33:59,843 --> 01:34:04,314
Es una llamada telefónica hecha a emergencias.
servicios la tarde del día 17.

1385
01:34:05,323 --> 01:34:09,032
Sería muy sencillo para nosotros igualar
la voz en la cinta con la tuya, así que...

1386
01:34:10,003 --> 01:34:13,678
...¿llamaste o no a una ambulancia?
en la tarde del 17?

1387
01:34:21,963 --> 01:34:23,681
Sí, llamé a una ambulancia.

1388
01:34:23,763 --> 01:34:25,719
Vernon estaba en un estado espantoso.

1389
01:34:25,803 --> 01:34:29,160
Er, dijo que Colin Jenkins y él
había discutido

1390
01:34:29,244 --> 01:34:31,997
y que Colin necesitaba un médico.

1391
01:34:33,324 --> 01:34:35,792
Llamé a los servicios de emergencia.

1392
01:34:35,884 --> 01:34:38,273
¿Y qué hizo la emergencia?
servicios te dicen?

1393
01:34:38,364 --> 01:34:40,320
Que la ambulancia estaba en camino.

1394
01:34:41,804 --> 01:34:43,760
¿Algo más?

1395
01:34:43,844 --> 01:34:45,516
No, no lo creo.

1396
01:34:45,604 --> 01:34:47,560
¿Por qué no dejaste tu nombre?

1397
01:34:48,564 --> 01:34:53,718
Bueno, porque el Centro de Asesoramiento ha tenido,
en ocasiones, para realizar llamadas de emergencia

1398
01:34:53,804 --> 01:34:55,715
y luego cuando llega la ambulancia...

1399
01:34:55,804 --> 01:34:59,763
¿Te dijeron los servicios de emergencia?
¿Que habría un retraso de 15 minutos?

1400
01:35:01,564 --> 01:35:03,282
No lo recuerdo.

1401
01:35:07,044 --> 01:35:09,239
¿Estaría usted de acuerdo en que el piso de Vernon Reynolds

1402
01:35:09,324 --> 01:35:11,758
está a unos dos minutos a pie
del Centro de Asesoramiento?

1403
01:35:11,844 --> 01:35:14,916
- Sí.
- Entonces, si le hubieran informado de un retraso...

1404
01:35:15,004 --> 01:35:16,960
No tuve conocimiento de ningún retraso.

1405
01:35:19,544 --> 01:35:21,075
¿Por qué no llamaste a un médico?

1406
01:35:21,276 --> 01:35:23,784
¿Por qué no hiciste eso?
viaje corto usted mismo?

1407
01:35:24,924 --> 01:35:27,996
Bueno, porque
No podía dejar el centro desatendido.

1408
01:35:28,084 --> 01:35:32,919
Y en ningún momento Vernon lo dejó claro.
que era una emergencia.

1409
01:35:33,004 --> 01:35:35,996
Me pidieron que llamara a una ambulancia.

1410
01:35:36,844 --> 01:35:38,402
Lo cual hice.

1411
01:35:38,484 --> 01:35:40,440
Admito que te mentí sobre eso,

1412
01:35:40,524 --> 01:35:44,676
pero solo estaba tratando de evitar
Vernon Reynolds se meta en problemas.

1413
01:35:54,805 --> 01:35:58,241
¿Tienes más preguntas?
deseas ponerle a mi cliente?

1414
01:35:58,325 --> 01:36:00,281
Sí.

1415
01:36:06,125 --> 01:36:09,003
Sr. Parker-Jones,
Te has disculpado por mentir.

1416
01:36:09,085 --> 01:36:12,919
Mentiste sobre los cuatro testigos.
dijiste que te vi en el centro de asesoramiento

1417
01:36:13,005 --> 01:36:14,723
en la tarde del día 17.

1418
01:36:14,805 --> 01:36:18,434
Ahora, uno de esos testigos
Era Billy Matthews. ¿Es eso correcto?

1419
01:36:18,525 --> 01:36:23,201
Sí, pero debes entender que en cualquier
dada la noche, podría haber entre 20 y 25 niños...

1420
01:36:23,285 --> 01:36:26,277
Sí, pero fuiste más específico.
sobre Billy Matthews.

1421
01:36:26,365 --> 01:36:29,641
La razón por la que dijiste que lo recordaste
fue porque estaba enfermo.

1422
01:36:29,725 --> 01:36:30,953
Sí.

1423
01:36:31,045 --> 01:36:34,515
Resulta que Billy Matthews
No estaba en el Centro de Asesoramiento esa noche.

1424
01:36:34,605 --> 01:36:36,516
Estaba en el hospital Charing Cross.

1425
01:36:36,605 --> 01:36:40,314
Lo siento, yo...
Debí haber confundido la noche.

1426
01:36:40,405 --> 01:36:44,523
¿En realidad?
¿Aunque llamaste a una ambulancia por él?

1427
01:36:44,605 --> 01:36:47,244
eso hubiera sido
en la tarde del día 16.

1428
01:36:50,085 --> 01:36:52,360
En esa ocasión sí dejaste tu nombre.

1429
01:36:52,445 --> 01:36:56,563
Y en esa ocasión te informaron
que habría un retraso de 15 minutos.

1430
01:36:57,459 --> 01:36:58,943
¿No es eso correcto?

1431
01:37:06,846 --> 01:37:08,484
Es posible.

1432
01:37:08,566 --> 01:37:10,318
Ah, ¿es posible?

1433
01:37:10,406 --> 01:37:13,921
También es posible que la noche siguiente
cuando llamaste a una ambulancia,

1434
01:37:14,006 --> 01:37:16,884
ya lo sabrías
que hubo un retraso de 15 minutos.

1435
01:37:16,966 --> 01:37:20,038
Dándole tiempo para salir del Centro de asesoramiento
y ve al piso de Vera.

1436
01:37:20,126 --> 01:37:22,560
¿Acaso tú? ¿Fuiste a
¿El piso de Vernon Reynolds?

1437
01:37:22,646 --> 01:37:25,240
No, no lo hice.

1438
01:37:35,646 --> 01:37:39,275
Señor Parker-Jones, ¿es usted consciente
de la existencia de determinadas fotografías

1439
01:37:39,366 --> 01:37:41,322
¿Perteneciente al señor James Jackson?

1440
01:37:46,166 --> 01:37:48,122
Sin comentarios.

1441
01:37:48,206 --> 01:37:52,677
Y que en estas fotografías estás
¿En la foto con el fallecido, Colin Jenkins?

1442
01:37:52,766 --> 01:37:53,960
Sin comentarios.

1443
01:37:54,046 --> 01:37:57,561
Y que te fotografíen
en varias poses con otros menores?

1444
01:37:57,646 --> 01:38:00,638
Y que estas fotografías fueron tomadas
desde tu casa en Camden?

1445
01:38:00,726 --> 01:38:02,478
Sin comentarios.

1446
01:38:02,566 --> 01:38:06,115
Oh, creo que sabías de la existencia.
de estas fotografías.

1447
01:38:06,846 --> 01:38:10,282
- Sabías que Connie Jenkins los estaba vendiendo.
- Sin comentarios.

1448
01:38:10,366 --> 01:38:12,926
Entonces tenías a James Jackson.
buscando por todo Londres,

1449
01:38:13,006 --> 01:38:15,964
desesperado por localizarlos,
desesperado por localizar a Connie.

1450
01:38:16,046 --> 01:38:18,606
- Pero no pudiste encontrarlo, ¿verdad?
- Sin comentarios.

1451
01:38:18,686 --> 01:38:21,485
Y luego Vera vino a ti
como dijiste, en un estado espantoso.

1452
01:38:21,567 --> 01:38:24,206
Decir que la misma persona
estabas buscando...

1453
01:38:24,287 --> 01:38:25,840
no sólo estaba en su piso...

1454
01:38:25,841 --> 01:38:29,905
pero también estaba inconsciente,
solo y con esas fotografías.

1455
01:38:32,207 --> 01:38:35,040
- Sin comentarios.
- Entonces dijiste que arreglarías todo.

1456
01:38:35,127 --> 01:38:37,243
Dijiste que incluso llamarías a una ambulancia.

1457
01:38:37,327 --> 01:38:39,966
¿Sin comentarios?
¿Ningún comentario otra vez, señor Parker-Jones?

1458
01:38:41,127 --> 01:38:44,517
Ya lo has admitido
que estaba al tanto de los retrasos.

1459
01:38:44,607 --> 01:38:46,598
Usaste esos 15 minutos, ¿no?

1460
01:38:46,599 --> 01:38:49,445
Huiste del Centro de Asesoramiento,
Fuiste al piso de Vera.

1461
01:38:49,527 --> 01:38:53,381
Connie no estaba muerta, ¿verdad?
Él todavía estaba vivo. Sólo semiconsciente.

1462
01:38:53,773 --> 01:38:56,803
Entonces te aseguraste de que él nunca pudiera
para contarle a alguien sobre ti,

1463
01:38:56,887 --> 01:38:59,178
usted y sus amigos, Sr. Parker-Jones.

1464
01:39:00,207 --> 01:39:04,041
Fue tan fácil. No pudo hacer nada -
No pude defenderme, no pude detenerte.

1465
01:39:04,127 --> 01:39:07,005
mientras le enciendes la luz,
Lo dejaste para que muriera quemado.

1466
01:39:15,167 --> 01:39:16,646
Sin comentarios.

1467
01:39:32,127 --> 01:39:35,244
Buenas noches, inspector Tennison.
¿Cuál es la salida?

1468
01:39:37,248 --> 01:39:42,527
Sin un testigo que realmente haya visto a la persona
o personas desconocidas prendieron fuego a ese apartamento,

1469
01:39:43,288 --> 01:39:45,244
nunca tendrás un caso.

1470
01:39:56,168 --> 01:39:59,797
Entonces... esto arruinó mis posibilidades.
para superintendente?

1471
01:40:00,528 --> 01:40:02,837
Oh, no. No, lo entenderás.

1472
01:40:04,728 --> 01:40:06,684
Sin ataduras.

1473
01:40:35,648 --> 01:40:37,604
Jessica Smithy ha vuelto.

1474
01:40:49,288 --> 01:40:51,438
¿Sigue buscando una primicia, señorita Smithy?

1475
01:40:52,168 --> 01:40:54,683
Me pagan para exponer la verdad. Es mi trabajo.

1476
01:40:55,609 --> 01:40:57,565
Un poco como el tuyo.

1477
01:40:58,369 --> 01:41:00,439
No, tu trabajo no se parece en nada al mío.

1478
01:41:01,929 --> 01:41:04,966
Pero es criminal que un hombre
como Edward Parker-Jones...

1479
01:41:05,049 --> 01:41:07,504
se le permite acceder
a los niños pequeños...

1480
01:41:07,505 --> 01:41:09,644
y todo con la bendicion
de los servicios sociales.

1481
01:41:09,729 --> 01:41:12,104
- Archivos que usted pidió, jefe.
- Muchas gracias.

1482
01:41:13,369 --> 01:41:15,325
Sí.

1483
01:41:15,409 --> 01:41:18,367
El joven lo llamó...
"el Guardián de las Almas".

1484
01:41:19,289 --> 01:41:21,245
Era su apodo.

1485
01:41:21,969 --> 01:41:23,721
Buen titular, ¿no?

1486
01:41:24,609 --> 01:41:27,362
Buen giro de frase
para un pervertido enfermo como él.

1487
01:41:29,689 --> 01:41:30,917
Disculpe.

1488
01:41:31,009 --> 01:41:33,204
¿Parker-Jones será acusado?